Переклад тексту пісні Nadie Se Salva De La Rumba - Ray Barretto, Adalberto Santiago, Celia Cruz

Nadie Se Salva De La Rumba (оригінал)

Paroles de la chanson Nadie Se Salva De La Rumba:
(Nadie se salva de la rumba…)
Ala, la, la, la
(A cualquiera lo lleva hasta la tumba…)
Ala, la, la, la, la
¡Sabor a rumba sabrosa!
(Nadie se salva de la rumba
A cualquiera lo lleva hasta la tumba…)
(Nadie se salva de la rumba
A cualquiera lo lleva hasta la tumba…)
La rumba no tiene raza
Pa' la rumba no hay color
La rumba se baila en paz
Aunque haya frío o calor
Cuando suenan las encerro
Cualquiera marca el compás
He visto bailar a un perro
Con las dos patas de atrás…
¡Cómo!
(Nadie se salva de la rumba
A cualquiera lo lleva hasta la tumba…)
(Nadie se salva de la rumba
A cualquiera lo lleva hasta la tumba…)
La universidad sintió
De la rumbita el rumor
Y allí también la bailó
Del estudiante al rector
Ay!.. trigueña, rubia y bonita
Se confunden al bailar
La sandunguera rumbita
Que pone al mundo a gozar
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Ay!
que bueno suena, que bueno suena
Que bueno suena la rumba…
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Pero que bueno esta esto
Con Celia Cruz, Barreto y Adalberto
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Ay!
rumba rica a mi tierra le zumba
Y a mi me gusta cuando repica la tumba
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
La baila el grande, la baila el chico
La goza el pobre, también el rico
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Oye como suena, rucu-tumbá, rucu-tumbá, rucu-tumbá
Pero que buena mi rumba
(Ay!, ay!, ay! que bueno suena la rumba)
Siento un bongó mamita me está llamando…
¡Que viene ya!
¡Oye Adalberto le pongo Azúca' a esto, si o no!
¡Mela'o, mela’o!
¡Pa' ti, pa' ti, azúcar, azúcar!
(A gozar… Barreto en la rumba)
¡Oye Celia mira quién llegó!
¡Ray Barreto!
(A gozar… Barreto en la rumba)
(A gozar… Barreto en la rumba)
(A gozar… Barreto en la rumba)
¡Ay!
mi madre pero quien me habrá metido en esto!
¡Azúcar!
¡Óyeme, campanero, campana, ahora, ahí!
La baila hacia arriba, la baila hacia abajo
(Que bueno suena la rumba)
Cuando… repica el tambor
(Que bueno suena la rumba)
Se siente mucho sabor
(Que bueno suena la rumba)
Ay!.. pero ven a gozar
(Que bueno suena la rumba)
Con el sabor de mi rumba
(Que bueno suena la rumba)
Marcando bien tu pasito
(Que bueno suena la rumba)
Ala, la…

(переклад)

Паролі шансону No One Is Saved From The Rumba:
(Ніхто не врятований від румби...)
Аля, ля, ля, ля
(Він бере будь-кого в могилу...)
Аля, ля, ля, ля, ля
Смачний смак румби!
(Ніхто не врятований від румби
Він забирає будь-кого в могилу...)
(Ніхто не врятований від румби
Він забирає будь-кого в могилу...)
У румби немає раси
Для румби немає кольору
Румбу танцюють спокійно
Навіть якщо холодно чи жарко
Коли вони звучать, я їх замикаю
Будь-хто позначає такт
Я бачив, як собака танцює
З обома ногами позаду...
Як!
(Ніхто не врятований від румби
Він забирає будь-кого в могилу...)
(Ніхто не врятований від румби
Він забирає будь-кого в могилу...)
Університет відчув
З румбіти чутка
І там він це також станцював
Від студента до директора
Ай!.. брюнетка, блондинка і гарненька
Під час танцю вони плутаються
Румба сандунгера
Це змушує світ насолоджуватися
(Ай!, ай!, ай! як добре звучить румба)
Ой!
як добре це звучить, як добре звучить
Як добре звучить румба...
(Ай!, ай!, ай! як добре звучить румба)
Але як це добре
З Селією Крус, Баррето та Адальберто
(Ай!, ай!, ай! як добре звучить румба)
Ой!
багата румба до моєї землі зумба
А мені подобається, коли дзвонить могила
(Ай!, ай!, ай! як добре звучить румба)
Великий танцює це, хлопець танцює
Бідні насолоджуються цим, також багаті
(Ай!, ай!, ай! як добре звучить румба)
Гей, як це звучить, rucu-tombá, rucu-tombá, rucu-tombá
Але яка хороша моя румба
(Ай!, ай!, ай! як добре звучить румба)
Я відчуваю, що мені кличе мама бонго...
Що зараз буде!
Гей, Адальберто, я покладу на це цукор, так чи ні!
Мелао, Мелао!
Для тебе, для тебе, цукор, цукор!
(Щоб насолодитися... Баррето в румбі)
Гей, Селія, подивися, хто тут!
Рей Баррет!
(Щоб насолодитися... Баррето в румбі)
(Щоб насолодитися... Баррето в румбі)
(Щоб насолодитися... Баррето в румбі)
Ой!
моя мати, але хто б мене в це втягнув!
Цукор!
Почуй мене, дзвонар, дзвіночок, зараз, там!
Танцюйте це, танцюйте це вниз
(Як добре звучить румба)
Коли… барабан б’є
(Як добре звучить румба)
Дуже смакує
(Як добре звучить румба)
О!.. але приходь і насолоджуйся
(Як добре звучить румба)
Зі смаком моєї румби
(Як добре звучить румба)
Добре позначте свій крок
(Як добре звучить румба)
На жаль,…