Переклад тексту пісні En Qué Quedamos - Ray Barretto, Celia Cruz

En Qué Quedamos (оригінал)

En qué quedamos?, por fin
me quieres o no me quieres?
si estás cansado de mí
más vale que no lo niegues
Por qué ocultar la verdad?
mintiendo no ganas nada
si te quedas o te vas
mi amor no te pide nada
La verdad en el amor
es mejor aunque nos duela
que engañar al corazón
y vivir de una quimera
En qué quedamos?, por fin
me quieres o no me quieres?
si estás cansado de mí
más vale que no lo niegues
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
quedamos en que me querías
y ahora vienes con tu tontería
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
dime si me quieres, dime si me quieres
o es que tienes otras mujeres
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
deshojando margaritas
preguntando si me quieres
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
ay, me quiere no me quiere, me quiere no me quiere
dímelo, qué malo eres
(En qué quedamos?, por fin)
(me quieres o no me quieres?)
si estás cansado de mí
más vale que no lo niegues
(Me quieres o no me quieres?)
me dice siempre y le pregunto si…
(me quieres o no me quieres?)
si no me quieres, no me quieres, qué me importa a mí
(me quieres o no me quieres?)
a todos les digo, azúcar!
(me quieres o no me quieres?)
pero lo amargo, eso es pa' ti!
(me quieres o no me quieres?)
vete con ella, es mejor así
(me quieres o no me quieres?)
me traicionaste, me traicionaste y te pregunto sí…
(me quieres o no me quieres?)
en qué quedamos?, en qué quedamos?, por fin
(me quieres o no me quieres?)
(En qué quedamos?, por fin)
me quieres o no me quieres?
(en qué quedamos?, por fin)
ay, yo sé que por mí te mueres
(en qué quedamos?, por fin)
más vale que no lo niegues
(en qué quedamos?, por fin)
hipócrita, sencillamente hipócrita

(переклад)

Що нам залишається?, нарешті
я тобі подобається чи ні?
якщо ти втомився від мене
краще не заперечувати
Навіщо приховувати правду?
брехати ви нічого не отримаєте
якщо залишишся чи підеш
моя любов у тебе нічого не просить
правда в коханні
краще навіть якщо буде боляче
що обманюють серце
і жити з химери
Що нам залишається?, нарешті
я тобі подобається чи ні?
якщо ти втомився від мене
краще не заперечувати
(Що нам залишається?, нарешті)
(я тобі подобається чи ні?)
(Що нам залишається?, нарешті)
(я тобі подобається чи ні?)
ми домовилися, що ти мене любиш
а тепер ти приходиш зі своїми дурницями
(Що нам залишається?, нарешті)
(я тобі подобається чи ні?)
скажи мені, якщо ти мене любиш, скажи мені, якщо ти мене любиш
чи у вас є інші жінки
(Що нам залишається?, нарешті)
(я тобі подобається чи ні?)
дефоліантні ромашки
питаючи, чи любиш ти мене
(Що нам залишається?, нарешті)
(я тобі подобається чи ні?)
о, він мене любить, він мене не любить, він мене любить, він мене не любить
скажи мені, як тобі погано
(Що нам залишається?, нарешті)
(я тобі подобається чи ні?)
якщо ти втомився від мене
краще не заперечувати
(Я тобі подобається чи ні?)
Він завжди каже мені, і я питаю його, чи…
(я тобі подобається чи ні?)
якщо ти мене не любиш, ти мене не любиш, що мені до того
(я тобі подобається чи ні?)
Кажу всім, цукор!
(я тобі подобається чи ні?)
але гірке, це для вас!
(я тобі подобається чи ні?)
йди з нею, так краще
(я тобі подобається чи ні?)
ти зрадив мене, ти зрадив мене, і я прошу тебе так...
(я тобі подобається чи ні?)
що ми залишилися?, що ми залишилися?, нарешті
(я тобі подобається чи ні?)
(Що нам залишається?, нарешті)
я тобі подобається чи ні?
(що нам залишається?, нарешті)
о, я знаю, що ти вмираєш за мене
(що нам залишається?, нарешті)
краще не заперечувати
(що нам залишається?, нарешті)
лицемірний, просто лицемірний