Переклад тексту пісні Juana Mayo - Rubén Blades, Cheo Feliciano

Juana Mayo (оригінал)

Todo cuesta y cada precio es diferente
En un mundo en que la gente
Compra su felicidad.
Juana Mayo, peregrina de la acera,
Veterana de la espera,
Callejera flor de amor.
En sus noches de hombre en hombre
Va pasando, desesperado buscando
Su razón para vivir.
Ríe por fuera y por dentro está llorando
Pues lo que ella está buscando
No lo va a encontrar así.
Juana Mayo, ave de la madrugada,
De tristeza disfrazada
Con perfumes y carmín.
Juana Mayo, donde anónimos señores
Sacan a pasear dolores
A un jardín de soledad.
Coro
De Juana Mayo.
Dime varón
Si tú te acuerdas de ella.
(Gracias a Noemi por esta letra)

(переклад)

Все коштує і кожна ціна різна
У світі, де люди
Купи своє щастя.
Хуана Майо, паломник тротуару,
Ветеран очікування,
Вулична квітка кохання.
У їхні вечори між чоловіками
Воно проходить повз, відчайдушно шукаючи
Ваша причина жити.
Він зовні сміється, а всередині плаче
Ну що вона шукає
Такого не знайдеш.
Хуана Майо, птах ранку,
Замаскований смуток
З парфумами та карміном.
Хуана Майо, де анонімні джентльмени
Вони знімають біль на прогулянці
У сад самотності.
Приспів
Від Хуани Майо.
скажи мені, чоловіче
Якщо ви її пам'ятаєте.
(Спасибі Ноемі за ці слова)