Переклад тексту пісні My Own Planet - Royce 5'9, Joe Budden, Mr. Porter

My Own Planet (оригінал)

Right off the rip, nobody could fuck with me
I’m out of space, mind and body, my soul and so on
Mami I’m fly is an understatement, come to greatness
I’m on my own planet, I’ll do my own thing
Then turn around and pat myself on the back, for doing good
I don’t need nobody else, I’m gon' do it by myself
Say what you wanna say but stick to the facts, it’s all good
Right off the rip, nobody is quite like me
You gon' need a NASA spacecraft to sight me
If you don’t like me, bite me
I could give a fuck, less fighting excites me
Leaning on the moon with a patron fifth
Playing my own shit, and I sound terrific
I’m not cocky, I’m beyond that
It’s time to start another hobby, I’m beyond rap
Run and tell your baby daddy and your son Ray
I’m hot, I sunbathe on the sun, bae
I’m the one on the one way
Hands and pretty long legs from the runway
My nigga Nauny is a genius
You gon' need a ladder just to climb on my penis
Got two words for the rap game, fuck y’all
I’m on my own planet, I’ll do my own thing
Then turn around and pat myself on the back, for doing good
I don’t need nobody else, I’m gon' do it by myself
Say what you wanna say but stick to the facts, it’s all good
Right off the rip, you thought it was a wrap for me
Didn’t you?
Go ahead and admit it hater
Cold as ice, I’m a living refrigerator
The reason hip hop’s breathing the defibrillator
I did a bid just for drunk driving
It’ll never happen again 'cause now I’m drunk flying
I’m an innovator, when I say I’m on Venus
I don’t mean that I’m dating the tennis player
I’m on Saturn where you don’t matter
Alone, I’m past the zone where your phone scatters
Hello?
Can you hear me now?
You don’t got a fucking choice
I elbowed my way into everybody’s conversations
With rhyming, timing and patience, now I’m in space, bitch
I used to have to be on some «watch what I say» shit
But now you gotta take it
I’m on my own planet, I’ll do my own thing
Then turn around and pat myself on the back, for doing good
I don’t need nobody else, I’m gon' do it by myself
Say what you wanna say but stick to the facts, it’s all good
They say a closed mouth don’t get fed
I say a closed mouth don’t give head
On the flip side, know a closed fist don’t get bread
And if you swing it then you gon' get lead
Boy I put ‘em in a panic, got ‘em all frantic
Overlook my antics, you’ll see that I’m a throwback
Hip hop Stan Smith, but it lessen my love
'Cause the so-called rulers ain’t quite measuring up
Now let me give the chicks a message
Bitter exes’ll tell you that the dick is precious
Three words, get over it
And if you speak mine, mention I could trip over it
Low key like my name too big for the bill
Betty White style, get it in, still
Plus I’m on the high you can’t fit in the pill
But I try anyway, we gon' die anyway, ya heard
I’m on my own planet, I’ll do my own thing
Then turn around and pat myself on the back, for doing good
I don’t need nobody else, I’m gon' do it by myself
Say what you wanna say but stick to the facts, it’s all good

My Own Planet (переклад)

Відразу після розриву, ніхто не міг трахатися зі мною
Мені не вистачає простору, розуму й тіла, моєї душі тощо
Mami, I’m fly, — це не слів, до величі
Я на власній планеті, я буду робити свою справу
Потім розвернутися і поплескати себе по спині, щоб зробити добро
Мені ніхто більше не потрібен, я зроблю це сам
Говоріть те, що хочете сказати, але дотримуйтесь фактів, це все добре
Зразу ж ніхто не схожий на мене
Вам знадобиться космічний корабель NASA, щоб побачити мене
Якщо я тобі не подобаюсь, укуси мене
Мені було б нахуй, менше бій мене збуджує
Спираючись на місяць із п’ятим покровителем
Граю власне лайно, і звучаю чудово
Я не самовпевнений, я більше за це
Настав час розпочати інше хобі, я не знайомий з репом
Біжи і скажіть своїй дитині татові та своєму синові Рею
Мені жарко, я засмагаю на сонці, бає
Я один на одному шляху
Руки і досить довгі ноги зі злітної смуги
Мій ніггер Науні геній
Вам знадобиться драбина, щоб залізти на мій пеніс
У мене є два слова для реп-гри, до біса
Я на власній планеті, я буду робити свою справу
Потім розвернутися і поплескати себе по спині, щоб зробити добро
Мені ніхто більше не потрібен, я зроблю це сам
Говоріть те, що хочете сказати, але дотримуйтесь фактів, це все добре
Відразу після розриву ви подумали, що це для мене
чи не так?
Ідіть і визнайте, що ненавидите
Холодний, як лід, я живий холодильник
Причина того, що хіп-хоп дихає дефібрилятором
Я робив ставку лише за водіння в нетверезому стані
Це більше ніколи не повториться, бо тепер я п’яний літаю
Я новатор, коли кажу, що я на Венері
Я не маю на увазі, що зустрічаюся з тенісисткою
Я на Сатурні, де ви не маєте значення
На самоті я пройшов ту зону, де розлітається твій телефон
Привіт?
Ви чуєте мене зараз?
У вас немає вибору
Я пробивався у розмови з усіма
З римуванням, часом і терпінням, тепер я в космосі, сука
Раніше мені доводилося бути на якомусь лайні «спостерігайте, що я кажу».
Але тепер ви повинні взяти це
Я на власній планеті, я буду робити свою справу
Потім розвернутися і поплескати себе по спині, щоб зробити добро
Мені ніхто більше не потрібен, я зроблю це сам
Говоріть те, що хочете сказати, але дотримуйтесь фактів, це все добре
Кажуть, що закритий рот не годують
Я кажу закритий рот не дає голови
З іншого боку, знайте, що зі стиснутим кулаком хліб не дістанеться
І якщо ви махнете ним, то отримаєте лідерство
Хлопче, я вставив їх у паніку, вони всі злякалися
Не зважайте на мої витівки, ви побачите, що я реверс
Хіп-хоп Стен Сміт, але це зменшує мою любов
Тому що так звані правителі не зовсім розраховані
Тепер дозвольте мені передати курчатам повідомлення
Гіркі колишні скажуть вам, що член дорогоцінний
Три слова, подолайте це
І якщо ви говорите по-моєму, згадайте, що я міг би перечепитися
Низький ключ, як-от моє ім’я, завелике для рахунку
Стиль Бетті Уайт, все одно ввімкни
Крім того, я на кайф, ви не можете поміститися в таблетці
Але я все одно намагаюся, ми все одно помремо, ви чули
Я на власній планеті, я буду робити свою справу
Потім розвернутися і поплескати себе по спині, щоб зробити добро
Мені ніхто більше не потрібен, я зроблю це сам
Говоріть те, що хочете сказати, але дотримуйтесь фактів, це все добре