Переклад тексту пісні When The Gun Draws - Pharoahe Monch, Mr. Porter

When The Gun Draws (оригінал)

Something is wrong in this nation
When a child can grab a guns—grab a gun so easily
And shoot a bullet
Into the middle of a child’s face, as my daughter experienced
Something is wrong
First the gun draws and you know that something’s happening
Then darkness falls and, oh, your heart beats rapidly
Be prepared because war is coming
You can’t be scared now, when the streets is calling you
Good evening, my name’s Mr. Bullet
I respond to the index when you pull it
The trigger, so make a note, take a vote
Quick man, nickname’s 'Quaker Oats' 'cause
Whether domestic violence or coke deals
See, I lust to change brain matter to oatmeal
And when I kill kids, they say shame on me
Who the fuck told you to put they names on me?
White man made me venom to eliminate
Especially when I’m in the hood, I never discriminate
Just get in 'em, then I renovate
Flesh, bone, ain’t nothin' for me to penetrate
And it can happen so swiftly
One false move just might shift me
If I’m enlodged and your soul’s not claimed
I will remind that ass when it’s about to rain, like
First the gun draws and you know that something’s happening
Then darkness falls and, oh, your heart beats rapidly
Be prepared because war is coming
You can’t be scared now, when the streets is calling you
Would the new method of murder be arson or firebombs
If the cost of a single bullet was more than the firearm?
Strange, that is, when all exits are final
Point blank;
range, that is
My attitude is cold and callous
Killed kings in Tennessee, presidents in Dallas
And if the past be known, at last we know
What happened that afternoon on the Grassy Knoll
It’s what made a widow of Jackie O
The government hired Lee Harvey to blast me, though
Fatality shot entered from the right temple
Was not fired from a six-story window
Can it be that it was all so simple
But yet remains so painful to rekindle?
I come through your city, I’m hot
Whether you’re jiggy or not, whether you’re Biggie or Pac
When the gun draws
First the gun draws and you know that something’s happening
Then darkness falls and, oh, your heart beats rapidly
Be prepared because war is coming
You can’t be scared now, when the streets is calling you

(переклад)

У цій нації щось не так
Коли дитина може схопити пістолет, візьміть пістолет так легко
І стріляти кулею
Посередині дитячого обличчя, як відчула моя дочка
Щось не так
Спочатку пістолет витягує, і ви знаєте, що щось відбувається
Потім настає темрява, і, о, твоє серце швидко б’ється
Будьте готові, тому що наближається війна
Ви не можете боятися зараз, коли вас кличуть вулиці
Доброго вечора, мене звати містер Куля
Я відповідаю на індекс, коли ви його тягнете
Тригер, тож зробіть замітку, проголосуйте
Швидкий чоловік, кличка «Квакер Овес».
Будь то домашнє насильство чи угоди з кока-колою
Бачите, я бажаю змінити мозок на вівсянку
І коли я вбиваю дітей, вони кажуть, що мені соромно
Хто в біса сказав тобі надати мені їхні імена?
Білий чоловік зробив мене отрутою, щоб усунути
Особливо, коли я на голові, я ніколи не розрізняю
Просто зайдіть до них, а потім я ремонтую
Плоть, кістка, мені не до чого проникнути
І це може статися так швидко
Один хибний рух міг би зрушити мене
Якщо я заключений, а твою душу не вимагають
Я нагадую цьому дупу, коли ось-ось піде дощ
Спочатку пістолет витягує, і ви знаєте, що щось відбувається
Потім настає темрява, і, о, твоє серце швидко б’ється
Будьте готові, тому що наближається війна
Ви не можете боятися зараз, коли вас кличуть вулиці
Чи буде новий метод вбивства підпалом чи запальними бомбами
Якби вартість однієї кулі була вищою за вогнепальну зброю?
Дивно, тобто коли всі виходи остаточні
Пряма наводка, прямо, рішуче, категорично;
діапазон, тобто
Моє ставлення холодне й черстве
Вбив королів у Теннессі, президентів у Далласі
І якщо минуле відоме, нарешті ми знаємо
Що трапилося того дня на Трав’янистому холмі
Це зробило вдову Джекі О
Проте уряд найняв Лі Харві, щоб він мене підірвав
Смертельний постріл потрапив з правої скроні
Не був звільнений із шестиповерхового вікна
Чи може бути, що все було так просто
Але все одно так боляче відновлювати?
Я приїжджаю через ваше місто, мені жарко
Незалежно від того, чи ви джиггі чи ні, чи ви Biggie чи Pac
Коли пістолет витягує
Спочатку пістолет витягує, і ви знаєте, що щось відбувається
Потім настає темрява, і, о, твоє серце швидко б’ється
Будьте готові, тому що наближається війна
Ви не можете боятися зараз, коли вас кличуть вулиці