Переклад тексту пісні Port-Au-Prince (Travels with Betty Page) - Royal Crown Revue

Port-Au-Prince (Travels with Betty Page) (оригінал)

Small town beauty baby
Would-be movie queen
In '47, it seemed like heaven
Time to take it overseas
She beat it to the island
Of rum, romance and dreams
But papa doc’s old choppin' block
Soon was gonna change the scene
Peering through the midnight vines
The pointed knives and the painted faces smile
Demon rum and beating drums
Untie the beast that’s been there all her life
And all the while…
Winding through the curves in a big convertible
Trying to hide her eyes from the haitian sun
But he left you cold in a blue eyed trance, girl
You better run now 'cause you gonna get no second chance
In port-au-prince
Crooked jet set livin'
With gold-toothed diplomats
Umbrella drinks, the whole thing stinks
Flipped a switch and that was that
Hey dark-hair yankee lady
Please to suivez-moi
I look into that big cat’s eyes and
I know what you come here for
Peering through the midnight vines…
Too bad little bettie
But know it’s time to leave
Your yankee clout has just run out
They’re gunnin' in the street
Crowded prop plane hummin'
Bound for nyc
The voodoo rite she saw that night
Baby how it set you free

Port-Au-Prince (Travels with Betty Page) (переклад)

Маленьке містечко красуня дитини
Майбутня королева кіно
У 47-му це здавалося раєм
Час вивезти це за кордон
Вона попередила до острів
Про ром, романтику та мрії
Але старий колодка тата Дока
Незабаром збирався змінити сцену
Вдивляючись крізь опівнічні лози
Загострені ножі й намальовані обличчя посміхаються
Демонський ром і б'є в барабани
Розв’яжіть звіра, який був там усе її життя
І весь час…
Проїжджайте по кривих у великому кабріолеті
Намагається приховати очі від гаїтянського сонця
Але він залишив тебе холодною в блакитноокому трансі, дівчино
Краще бігай зараз, бо у тебе не буде другого шансу
У порт-о-пренс
Кривий реактивний набір
З золотозубими дипломатами
Парасолька п’є, все смердить
Перемикав перемикач, і все
Гей, темноволоса янкі
Будь ласка, suivez-moi
Я дивлюсь у очі цього великого кота і
Я знаю, для чого ви прийшли сюди
Дивлячись крізь опівнічні лози…
Шкода, маленька Бетті
Але знайте, що час йти
Ваш янкійський вплив щойно закінчився
Вони стріляють на вулиці
Переповнений реквізитний літак гуде
Направляється до Нью-Йорка
Обряд вуду, який вона бачила тієї ночі
Дитина, як це звільнило вас