Переклад тексту пісні Datin' with No Dough - Royal Crown Revue

Datin' with No Dough (оригінал)

I’m fly and flash and my jive is sweet
Pressed in pleat right to my feet
But when it comes to cash
I’m incomplete
Datin' with no dough
I told my doll I’d take her on a date
On the condition that she’d have to wait
'Cause I’ve never owned a car in the state
I’ll be datin' with no dough
The valets and the maitre d'
Roll out the red carpet for me
My looks are deceiving Lord
'Cause when the check comes I’ll be gone
Guess I’m deadbeat but what a seller
If flash were cash I’d be a Rockefeller
As long as my game goes unknown
I’ll be datin' with no dough
I took my baby uptown
To show her that I had some class
The drink tab I could not pay
You know I ended the date with her foot up my
Yes I’m a deadbeat but what a seller
If flash were cash I’d be a Rockefeller
As long as my game goes unknown
I’ll be datin' with no dough

Datin' with No Dough (переклад)

Я літаю і спалаю, а мій джайв солодкий
Притиснута в складку праворуч до моїх ніг
Але коли справа доходить до готівки
я неповний
Побачення без тіста
Я сказав своїй ляльці, що візьму її на побачення
За умови, що їй доведеться почекати
Тому що я ніколи не володів автомобілем у штаті
Я буду зустрічатися без тіста
камердинери та метрдотель
Розстеліть для мене червону доріжку
Мій вигляд обманює Господа
Бо коли прийде чек, мене не буде
Напевно, я бездумний, але який продавець
Якби флеш був готівкою, я був би Рокфеллером
Поки моя гра невідома
Я буду зустрічатися без тіста
Я взяла свою дитину до міста
Щоб показати їй, що я провів клас
Я не зміг оплатити вкладку з напоями
Ви знаєте, що я закінчив побачення з її ногою до моєї
Так, я продавець, але який продавець
Якби флеш був готівкою, я був би Рокфеллером
Поки моя гра невідома
Я буду зустрічатися без тіста