Переклад тексту пісні Friday the 13th - Royal Crown Revue

Friday the 13th (оригінал)

It was a fine left coast morning
And I found myself planted outside
The Cap 'N' Cork
Tipping back the hops
In order to calm my dancing hands
You see I usually don’t play
The tied-up watchdog routine
Looking up and down the street
But this is the corner
Joey A., my car and I
Were supposed to meet
You see Joey The Amateur and I
Were out clinkin' glasses last night
When I got three sheets to an ill wind
Myself being in possession
Of a fine Double 5 Lincoln convert
Joey offered to skip me back to the crib
I awoke to a barren driveway
And a neighbor started to chide
«Joey dumped you off,
And he’s got your ride!»
Black cats, they don’t bother me
I smile in bad company
And I’m cool as the day is long
But takin' my car, daddy
That’s dead wrong
It was now 11:22
And up scuffles Benny The Shoe
A real hot air merchant from way back
I inquired about Joey A.
And my superfine Lincoln
Then Mr. B.S.
beat his gums
And testified to me,
«Joe's washing the short,
Changing da oil
He’ll be here by three.»
So the little hand hits three
And who should appear
But a Cuban cat named Geronimo
An upstanding cat
In the textile business
He said, «Joey knocked over a racketman
And is laying low for a few,
But in your trunk he left you some treasure
A pint of rye and a case of Slim Jim’s
For your masticating pleasure
Now ten p.m.
finds me
Hot as a hophead’s zippo
When Rosie appears
On her financially motivated

(переклад)

Був гарний ранок на лівому узбережжі
І я опинився на вулиці
Cap 'N' Cork
Відкидаючи хміль
Щоб заспокоїти мої танцювальні руки
Бачите, я зазвичай не граю
Зв'язана рутина сторожового пса
Дивлячись угору і вниз по вулиці
Але це куточок
Джоуї А., моя автомобіль і я
Повинні були зустрітися
Ви бачите «Джоуї Аматор і я».
Минулої ночі не цокали окулярами
Коли я приніс три аркуші на поганий вітер
Я володію
Прекрасна конверсія Double 5 Lincoln
Джоуі запропонував пропустити мене повернутись до ліжечка
Я прокинувся від безлюдного під’їзду
І сусід почав дорікати
«Джоі кинув тебе,
І він отримав вашу поїздку!»
Чорні коти, вони мене не турбують
Я посміхаюся в поганій компанії
І я крутий, оскільки день довгий
Але беру мою авто, тату
Це абсолютно неправильно
Зараз було 11:22
І вгору б’ється Бенні Туфелька
Справжній торговець гарячим повітрям із минулого
Я запитав про Джоуі А.
І мій чудовий Лінкольн
Тоді пан Б.С.
бити йому ясна
І засвідчив мені,
«Джо прає шорти,
Заміна масла
Він буде тут о трьома».
Тож маленька рука б’є три
І хто має з'явитися
Але кубинський кіт на ім’я Джеронімо
Виважливий кіт
У текстильному бізнесі
Він сказав: «Джоі збив рекетмена
І трохи затихає,
Але у вашому сундуку він залишив вам скарб
Пінту жита та футляр Slim Jim’s
Для вашого жування
Зараз десята вечора
знаходить мене
Гаряче, як циппок у стрибка
Коли з'являється Розі
На їй фінансово мотивований