Переклад тексту пісні Haunted House - Roy Buchanan, Bill Zimmerman, Joey Welz

Haunted House (оригінал)

I just moved in my new house today
Moving was hard but I got squared away
When bells starting rings and chains rattled loud
I knew I’d moved in a haunted house
Still I made up my mind to stay
Nothing was a-gonna drive me away
When I seen something that give me the creeps
Had one big eye and two big feet
I stood right there and I did the freeze
It did the stroll right up to me
Made a noise with its feet that sounded like a drum
Said «You gonna be here when the morning comes?»
«Say yes, I’ll be here when the morning comes
I’ll be right here, I ain’t gonna run
I bought this house, now I am boss
Ain’t no haint’s gonna run me off»
In my kitchen my stove was a blazing hot
Coffee was a-boiling in the pot
Grease had melted in my hand (pan?)
I had a hunk of meat in my hand
From out of space there sat a man
On the hot stove with the pots and pans
«Say that’s hot"I began to shout
He drank the hot coffee right from the spout
He ate the raw meat right from my hand
Drank the hot grease from the frying pan
And said to me «You better run and don’t be here
When the morning comes»
Say yes I’ll be here when the morning comes
I’ll be right here now, I ain’t gonna run
I bought this house now I am boss
Ain’t no haint’s gonna run me off.

(переклад)

Я щойно переїхав у мій новий будинок сьогодні
Рухатися було важко, але я завмер
Коли пролунав дзвінок, голосно загриміли ланцюги
Я знав, що переїхав у будинок із привидами
Я все одно вирішив залишитися
Ніщо не збиралося б вигнати мене
Коли я бачив щось, від чого мене аж аж страх
Мав одне велике око і дві великі ноги
Я стояв тут і завмер
Це довело до мене
Зробив шум ногами, схожий на барабан
Сказав: «Ти будеш тут, коли настане ранок?»
«Скажи так, я буду тут, коли настане ранок
Я буду тут, я не збираюся бігти
Я купив цей будинок, тепер я бос
Мене жодна навіска не виманить »
На моїй кухні моя плита була дуже гарячою
У каструлі кипіла кава
Жир розтанув у моїй руці (каструлі?)
У мене в руці був шматок м’яса
З космосу сидів чоловік
На гарячій плиті з каструлями та сковородами
«Скажи, що гаряче», — почав кричати я
Він випив гарячу каву прямо з носика
Він з’їв сире м’ясо прямо з моєї руки
Випили гаряче масло зі сковороди
І сказав мені «Ти краще бігти і не бути тут
Коли настане ранок»
Скажіть так, я буду тут, коли настане ранок
Я зараз буду тут, я не збираюся бігти
Я купив цей будинок, тепер я бос
Жодна навія не змусить мене вигнати.