Переклад тексту пісні Further On Up The Road - Roy Buchanan

Further On Up The Road (оригінал)

I’ve been working so hard,
Just came home from my job.
Looked down in my wallet,
Good God, I’ve been robbed.
Now where can my money be,
All my hard-earned pay?
What am I going to do now?
I got my bills to pay.
You got me singin' the blues,
And I’m paying all my dues.
You got me singin' the blues,
Ain’t got nothing to lose.
I got to tell you I got the blues down in my pockets.
People, what did I say?
Bills are gonna rob me tomorrow,
Why I need my ten dollars today.
Ain’t no way to get even
Because, you know what I mean,
Every time I make me some money
Somebody’s going to take it from me.

Further On Up The Road (переклад)

Я так старанно працював,
Щойно повернувся з роботи.
Зазирнув у мій гаманець,
Боже, мене пограбували.
Де тепер можуть бути мої гроші,
Уся моя зарплата?
Що я буду робити зараз?
Мені потрібно сплатити рахунки.
Ти змусив мене співати блюз,
І я сплачую всі свої внески.
Ти змусив мене співати блюз,
Немає чого губити.
Я мушу сказати вам, що в мене блюз у кишенях.
Люди, що я сказав?
Рахунки пограбують мене завтра,
Чому мені сьогодні потрібні мої десять доларів.
Неможливо поквитатися
Тому що, ви знаєте, що я маю на увазі,
Щоразу, коли я заробляю гроші
Хтось забере це в мене.