Переклад тексту пісні Il Circo Immaginario Reprise / Dolce Sofia - Rossana Casale

Il Circo Immaginario Reprise / Dolce Sofia (оригінал)

Aria di festa sulla fossa e dentro il bosco
C'è il mangiafuoco, il lupo e cappuccetto rosso
E tanti fili e burattini e tante bocche di bambini
Fan sberleffi a malandrini e barbablu
La ballerina ruota ruota su se stessa
S’alza, s' abbassa gira e fà girar la testa
Sotto a chi tocca è una cuccagna
Dolci, zucche e pan di spagna
Quel che oggi già domani non è più
E con i trampoli arriva il trampoliere
E con un passo sorpassa la pedina
Tutti sopresi col naso verso il cielo
Ed i bambini imbambolati da quassù…
E dal cilindro un coniglio bianco appare
Scoppia l' applauso e il mago si commuove
Un cerchio magico, rotondo e illuminato e tutt' intorno
E' straordinario questo circo immaginario
La la la la la…
E coi i birilli a righe gialle e nero
Si fa vedere un buffo giocoliere
L' equilibrista sospeso sulla pista
E tutti pensano chissà come farà
E dalla bocca senza trucchi non inganna
Un uomo in canna, tira e sputa la sua fiamma
Il cerchio magico è partito e poi da qui si è divertito
E' straordinario questo circo immaginario
Il cerchio magico è una casa senza porte, senza spose
E' straordinario questo crico immaginario
Il cerchio magico si abbassa verso il basso si risposta
E' straordinario questo circo immaginario
Il cerchio magico è un pianeta, una cometa senza meta
E' straordinario questo circo immaginario
(Grazie a Colly per questo testo)

Il Circo Immaginario Reprise / Dolce Sofia (переклад)

Вечірнє повітря на ямі та в лісі
Є пожирач вогню, вовк і червона шапочка
І багато дротів, і ляльок, і багато дитячих ротів
Фан кепкує над мародерами та синьою бородою
Танцюристка обертається і обертається на собі
Він встає, опускається, повертається і крутить голову
Під чиїм дотиком воно жирне
Солодощі, гарбуз і бісквіт
Те, що сьогодні вже не буде завтра
А разом із ходулями йде кулик
І одним кроком обганяє пішака
Усі здивовані носами до неба
І зачаровані діти звідси...
А з циліндра з’являється білий кролик
Вибухають оплески, і чарівник розчулюється
Чарівне коло, кругле, освітлене і все навколо
Цей уявний цирк надзвичайний
Ла-ла-ла-ла-ла...
І з чорно-жовтими смужками
З’являється кумедний жонглер
Еквілібрист підвішений на трасі
І кожен думає, хто знає, як він це зробить
А з уст без хитрощів не обманює
Чоловік у бочці, тягне і випльовує своє полум'я
Почалося чарівне коло, а потім він розважався звідси
Цей уявний цирк надзвичайний
Чарівне коло — дім без дверей, без наречених
Цей уявний crico надзвичайний
Магічне коло опускається вниз, щоб відповісти вам
Цей уявний цирк надзвичайний
Магічне коло — це планета, безцільна комета
Цей уявний цирк надзвичайний
(Дякую Коллі за цей текст)