Переклад тексту пісні Roses From My Friends - Ben Harper & The Innocent Criminals

Roses From My Friends (оригінал)

I could have treated you better
But you couldn’t have treated me worse
Oh but it’s he, it’s he who laughs last
Is he who cries first
Sometimes I feel I know strangers
Better than I know my friend
Why must a beginning
Be the means to an end
The stones from my enemies
These wounds will mend
But I cannot survive the roses from my friends
Oh, I cannot survive the roses
When the last word has been spoken
And we’ve beared witness to the final setting sun
All that shall remain is a token
Of what we’ve said and done
When all we’ve had, when all we’ve had has been forsaken
Distant church bells no longer ring
That’s the sound of a heart taken
And the story of tears from a king
The stones from my enemies
These wounds will mend
But I cannot survive the roses from my friends
Oh, I cannot survive the roses
This may be the last time that I see you
Forgive me for holding you close
This may be the last time I see you
So of this moment I will make the most
This may be the last time I see you
But if you keep me in your heart
Together we shall be eternal
If you believe, we shall never, never, never part
The stones from my enemies
These wounds will mend
But I cannot survive the roses from my friends
The stones from my enemies
These wounds will mend
But I cannot survive, oh, I cannot survive
Oh, I cannot survive, oh, I cannot survive
Oh, I cannot survive the roses, the roses
Oh the roses, the roses
I cannot survive the roses from my friends

(переклад)

Я міг би ставитися до вас краще
Але ти не міг би ставитися до мене гірше
О, але це він, це він сміється останнім
Чи той й, хто першим плаче
Іноді мені здається, що я знаю незнайомих людей
Краще, ніж я знаю свого друга
Чому має бути початок
Будьте засобом для досягнення мети
Камені моїх ворогів
Ці рани залікуються
Але я не можу пережити троянди від моїх друзів
О, я не переживу троянд
Коли сказано останнє слово
І ми стали свідченням останнього заходу сонця
Все, що залишиться — жетон
Те, що ми сказали та зробили
Коли все, що ми мали, коли все, що ми мали, було залишено
Далекі церковні дзвони більше не дзвонять
Це звук захопленого серця
І історія сліз короля
Камені моїх ворогів
Ці рани залікуються
Але я не можу пережити троянди від моїх друзів
О, я не переживу троянд
Це може бути востанній раз, коли я бачу вас
Вибачте, що тримаю вас поруч
Можливо, я бачу вас востаннє
Тому я використаюся якнайбільше
Можливо, я бачу вас востаннє
Але якщо ти збережеш мене у своєму серці
Разом ми будемо вічні
Якщо ви вірите, ми ніколи, ніколи, ніколи не розлучимося
Камені моїх ворогів
Ці рани залікуються
Але я не можу пережити троянди від моїх друзів
Камені моїх ворогів
Ці рани залікуються
Але я не можу вижити, о, я не можу вижити
Ой, я не можу вижити, о, я не можу вижити
О, я не можу пережити троянди, троянди
О, троянди, троянди
Я не можу пережити троянд від моїх друзів