Переклад тексту пісні Never Too Loud - Rose Tattoo

Never Too Loud (оригінал)

Well mister I got something to say
Don’t tell me how to live, don’t tell me how to play
Don’t give me no lecture, don’t try to tell me what to do Listen to what I’m telling you
It’s never too loud and it’s never too strong
The banner of a working class man
It’s never too late and it’s never out of date
The music of a rock 'n'roll band
Don’t gimme your voice, we’ll give 'em no choice
We’ll never take the shit they dish out
We’re gonna be heard and we’ll have the last word
You know we’re the voice of the crowd
And as their ears start to bleed
The weak start to plead
It’s never too loud, it’s never too loud
It’s never too loud, for a rock 'n'roll crowd
We gotta use brains to start making things change
Before it’s too late to speak out
We’re gonna strike now while the iron is hot
Let them feel the weight of our clout
Hit them so hard, hit them so fast
They’ll never keep us down again
We’re making them see, they’re fightin’you and me We’re gonna see it through to the end
And as their ears start to bleed
The weak start to plead
It’s never too loud, it’s never too loud
It’s never too loud, for a rock 'n'roll crowd
Oh it’s never too loud
Gotta get wise or they’ll tell us more lies
If we believe what they say
Gotta find the truth or else there ain’t no use
Tomorrow won’t be a better day
So hold your head high, spit in their eye
You gotta start walking real proud
Come on now boys, make a lotta noise
Don’t be afraid to sing out
And as their ears start to bleed
The weak start to plead
It’s never too loud, never too loud
It’s never too loud, for a rock 'n'roll crowd
It’s never too loud, no it’s never too loud
It’s never too loud, no it’s never too loud
Never been too loud
It’s never too loud, for a rock 'n'roll crowd

(переклад)

Пане, я маю що сказати
Не вказуйте мені як жити, не вказуйте як грати
Не читайте мені ніякої лекції, не намагайтеся вказувати мені що робити Слухайте що я вам кажу
Він ніколи не буває занадто гучним і ніколи не надто сильним
Прапор людини робітничого класу
Ніколи не пізно й ніколи не застаріло
Музика рок-н-рол-групи
Не давайте мені голосу, ми не дамо їм вибору
Ми ніколи не винесемо лайно, яке вони готують
Нас почують, і за нами буде останнє слово
Ви знаєте, що ми – голос натовпу
І коли вуха починають кровоточити
Слабкі починають просити
Він ніколи не буває занадто голосним, ніколи не буває занадто голосним
Він ніколи не буває занадто голосним для рок-н-ролл
Нам потрібно використовувати мізки, щоб почати щось змінювати
Поки не пізно говорити
Ми будемо бити зараз, поки праска гаряча
Нехай вони відчують вагу нашого впливу
Вдаряйте їх так сильно, так швидко
Вони ніколи більше не стримуть нас
Ми змушуємо їх бачити, вони борються з вами і зі мною Ми доведемо це до кінця
І коли вуха починають кровоточити
Слабкі починають просити
Він ніколи не буває занадто голосним, ніколи не буває занадто голосним
Він ніколи не буває занадто голосним для рок-н-ролл
О, це ніколи не надто голосно
Треба порозумітися, інакше вони будуть говорити нам більше брехні
Якщо ми віримо тому, що вони говорять
Треба знайти правду, інакше немає користі
Завтра не буде кращим днем
Тож підніміть голову високо, плюньте їм в очі
Ви повинні почати ходити справді гордо
Хлопці, зробіть багато шуму
Не бійтеся виспівувати
І коли вуха починають кровоточити
Слабкі починають просити
Це ніколи не надто голосно, ніколи не надто голосно
Він ніколи не буває занадто голосним для рок-н-ролл
Він ніколи не буває занадто голосним, ні, ніколи не надто голосним
Він ніколи не буває занадто голосним, ні, ніколи не надто голосним
Ніколи не був занадто голосним
Він ніколи не буває занадто голосним для рок-н-ролл