Переклад тексту пісні I Wish - Rose Tattoo

I Wish (оригінал)

Met a man from Ireland
Drinkin' in a bar
Although his voice was soft and warm
His eyes were cold and har-ard
He spoke of Irish children
Knowing only war
I wish I could have know-own him better
I might have understood it a-all
I wish where was something I could say-ay
Something to ease the pain away
I hear the voice of Poland
It’s calling out to me
Sighing, crying, dying to be free-ee
Their streets are full of armour
Their eyes are full of tears
Must they live this life of sadness
For year-ears and years and years
I wish where was something I could say-ay
Something to ease the pain away
Something to ease the pain away
Mmm, mm-mmm
I wish I was a hero
Fighting for the rights of man
Wish I was a tribesman in
In the hills of Afghanistan
I wish I was a so-oldier
Fighting for the peace
Fighting down in El Salvador
Fighting insanity, inhumanity
I wish there was something I could say-ay
Something to ease the pain away
I wish where was something I could say-ay
Something to ease the pain away
Oh you know I wish there was something I could say-ay
Something to ease the pain away
I wish there was something I could say-ay
Something to ease the pain away…

(переклад)

Познайомився з чоловіком з Ірландії
Пити в барі
Хоча голос у нього був м’який і теплий
Його очі були холодні й суворі
Він говорив про ірландських дітей
Знаючи тільки війну
Я хотів би знати його краще
Можливо, я все зрозумів
Мені б хотілося, де було щось, що я міг би сказати
Щось, щоб полегшити біль
Я чую голос Польщі
Це кличе мене
Зітхає, плаче, вмирає від бажання бути вільним
Їхні вулиці повні броні
Їхні очі повні сліз
Чи повинні вони жити цим життям смутком
Для року-колос і років і років
Мені б хотілося, де було щось, що я міг би сказати
Щось, щоб полегшити біль
Щось, щоб полегшити біль
Ммм, мм-ммм
Я хотів би бути героєм
Боротьба за права людини
Якби я був племінцем
На пагорбах Афганістану
Я хотів би бути таким солдатом
Боротьба за мир
Бої в Сальвадорі
Боротьба з божевіллям, нелюдством
Мені б хотілося, щоб я міг щось сказати
Щось, щоб полегшити біль
Мені б хотілося, де було щось, що я міг би сказати
Щось, щоб полегшити біль
О, ви знаєте, я б хотів, щоб я міг щось сказати
Щось, щоб полегшити біль
Мені б хотілося, щоб я міг щось сказати
Щось, щоб полегшити біль…