Переклад тексту пісні Butcher and Fast Eddy - Rose Tattoo

Butcher and Fast Eddy (оригінал)

It happened in the suburbs north of the river
Where the smokestacks scrape the air
And gangs of short haired boys roam the streets
Get out of there way, 'cause there out to get there share
Now Butcher, he was the leader
Had a reputation for being tough but fair
He knew life was just a gamble
So he lived from day to day without a care
Stick around and I’ll tell ya
About Butcher and Fast Eddy
Across the river lived Fast Eddy
He was known to be treacherous, very mean
Even Eddy’s sweet young sister out on the streets
Just a girl, barely fifteen
Now Fast Eddy, he led the rival gang
And he claimed he was better… than most
One day I’m gonna fix that Butcher
Always seemed to be this cocky braggart’s boast
There’s only the quick and the dead
I wanna know who’s layin' down
Now, I’m gonna win this fight said Eddy
Yeah…'cause I’m gonna take a knife, and I’m gonna take a gun
But Butcher, he told his mates as they gathered 'round
I got two good fists, and you know I never…
Never ever ever been afraid of anyone
And it came the night, at last for their meeting
I can’t lose said Eddy, 'cause I’m the best
But the cold light of morning found Eddy
His own switchblade knife… buried deep in his chest!
Yeah that’s it all… Oh-WOW Butcher, and Fast Eddy
Yeah that’s it all
And the law never did touch Butcher
And I’m so glad, 'cause I know so well
He was born with a wild free spirit, and he never…
He never was the kind that could live locked up in some dirty stinkin' cell
And the kids, they still talk about it
In the back streets and alleyways around town
They still talk about that cold, windy Saturday night that
That old Butcher… ya know, he put Fast Eddy down…

(переклад)

Це сталося у передмісті на північ ріки
Де димові труби скребуть повітря
А по вулицях бродять зграї короткошерстих хлопців
Геть звідти, тому що туди, щоб поділитися
Тепер Бутчер був лідером
Мав репутацію жорсткого, але справедливого
Він знав, що життя — це просто азартна гра
Тож він жив із дня у день без догляду
Залишайтеся, і я вам скажу
Про М'ясника і Швидкого Едді
За річкою жив Швидкий Едді
Він був відомий як зрадницький, дуже підлий
Навіть мила молода сестра Едді на вулицях
Просто дівчина, їй ледве п’ятнадцять
Тепер Фаст Едді очолив конкуруючу банду
І він стверджував, що кращий… ніж більшість
Одного дня я полагоджу того М’ясника
Завжди здавалося, що цей нахабний хвалько хвалився
Є тільки швидкі та мертві
Я хочу знати, хто лягає
Тепер я виграю цей бій, сказав Едді
Так… тому що я візьму ніж, і я візьму пістолет
Бутчер, — сказав він своїм товаришам, коли вони зібралися
У мене є два хороші кулаки, і ти знаєш, що я ніколи...
Ніколи й нікого не боявся
І настала ніч, нарешті їхня зустріч
Я не можу втратити, сказав Едді, тому що я найкращий
Але холодне світло ранку знайшло Едді
Його власний ніж... глибоко в грудях!
Так, ось і все… Ой, м’ясник і Швидкий Едді
Так, ось і все
І закон ніколи не торкався М’ясника
І я дуже радий, тому що я так добре знаю
Він народився з диким вільним духом, і він ніколи ...
Він ніколи не був із тих, хто міг би жити замкненим в якісь брудній смердючій камері
А діти все ще говорять про це
На закулісках і провулках міста
Вони досі говорять про той холодний, вітряний суботній вечір
Той старий М’ясник… знаєте, він поклав Швидкого Едді…