Переклад тексту пісні Branded - Rose Tattoo

Branded (оригінал)

Did you know I was a danger, did you know I was a threat
I might even be a killer, but they ain’t pushed me that far yet
I’ve been branded, branded
I wear the mark of the slave on my head
Branded, branded
I know the feeling of the yoke on my neck
Branded, branded
I bear the scars of the lash on my back
Branded, branded
I’ve had enough and now I’m gonna fight back
Gonna fight back
Did you know I was a rebel, yes I’ve always been one out
And though they tried so hard to kill me, you will always hear me shout
I’ve been branded, branded
I wear the mark of the slave on my head
Branded, branded
I know the feeling of the yoke on my neck
Branded, branded
I bear the scars of the lash on my back
Branded, branded
I’ve had enough and now I’m gonna fight back
Because I need to fight back
Yes… fight back
Did you know I was a danger, did you know I was a threat
I might even be a killer, but they ain’t pushed me that far yet
Did you know I was a rebel, yes I’ve always been one out
And though they tried so hard to kill me, you will always hear me shout
'Cause I’ve been branded, branded
I wear the mark of the slave on my head
Branded, branded
I know the feeling of the yoke on my neck
Branded, branded
I bear the scars of the lash on my back
Branded, branded
I’ve had enough, I’m gonna fight back
I’m gonna fight back
Yes, 'cause they branded me
They hunted me, they ???
me
They hunted me like an animal
They branded me a slave
They invaded my home
They put a yoke around my neck
They made me work… they beat me
Like an animal
They made me, they made me want to kill
Just to be free
They beat me, they took away my freedom
They took away my dignity
They tried to destroy my soul by breakin' my heart
They tried to change what I believed
By breakin' my very will to live
Drove me, they hounded me
I was beaten, I was driven
I was thrown in jail for the things that I said
I got a million thoughts runnin' in my head
I got a million words, that my mouth has just got to say
I gotta speak out, I gotta speak out
I’m gonna reach out and touch your heart
Before they tear us… tear us apart
I gotta tell you about the lies
I think I know why you cry

Branded (переклад)

Чи знали ви, що я не небезпека, чи знали ви, що я був загрозою
Я може бути вбивцею, але вони ще не засунули мене так далеко
Мене заклеймили, затаврували
Я ношу знак раба на голові
Фірмовий, фірмовий
Я знаю відчуття ярма на мій шиї
Фірмовий, фірмовий
Я ношу шрами від вій на спині
Фірмовий, фірмовий
Мені досить, і тепер я збираюся відбиватися
Буду відбиватися
Чи знаєте ви, що я бун бунтар, так, я завжди був таким
І хоча вони так старалися вбити мене, ви завжди почуєте, як я кричу
Мене заклеймили, затаврували
Я ношу знак раба на голові
Фірмовий, фірмовий
Я знаю відчуття ярма на мій шиї
Фірмовий, фірмовий
Я ношу шрами від вій на спині
Фірмовий, фірмовий
Мені досить, і тепер я збираюся відбиватися
Тому що мені потрібно відбиватися
Так… відбиватися
Чи знали ви, що я не небезпека, чи знали ви, що я був загрозою
Я може бути вбивцею, але вони ще не засунули мене так далеко
Чи знаєте ви, що я бун бунтар, так, я завжди був таким
І хоча вони так старалися вбити мене, ви завжди почуєте, як я кричу
Бо мене заклеймили, заклеймили
Я ношу знак раба на голові
Фірмовий, фірмовий
Я знаю відчуття ярма на мій шиї
Фірмовий, фірмовий
Я ношу шрами від вій на спині
Фірмовий, фірмовий
Мені достатньо, я збираюся відбиватися
Я буду відбиватися
Так, бо вони заклеймили мене
Вони полювали на мене, вони ???
мене
Вони полювали на мене, як на тварину
Вони назвали мене рабом
Вони вторглися в мій дім
Мені на шию накинули ярмо
Вони змусили мене працювати… вони мене били
Як тварина
Вони викликали у мене бажання вбити
Просто бути вільним
Вони мене били, вони забрали у мене свободу
Вони забрали мою гідність
Вони намагалися знищити мою душу, розбивши моє серце
Вони намагалися змінити те, у що я вірив
Зламаючи мою волю до життя
Загнали мене, вони мене переслідували
Мене били, мене гнали
Мене кинули до в’язниці за те, що я сказав
У мене в голові мільйон думок
У мене мільйон слів, які мої уста щойно мають сказати
Я мушу говорити, я мушу говорити
Я протягну руку і торкнуся твого серця
Перш ніж вони розірвуть нас… розірвуть нас
Я мушу розповісти вам про брехню
Здається, я знаю, чому ти плачеш