Переклад тексту пісні Frightened Kid - Angry Anderson, Rose Tattoo

Frightened Kid (оригінал)

There was nowhere to run in the family
When mum and dad started fighting
Her brothers and sisters turning away
They were frightened
Though she worked hard at school
She never pulled a trick
The secrets to learning escaped her
The teacher said «you're just a slow achiever»
Just a frightened kid
Just a frightened kid
She’s just a frightened kid
Just a frightened kid
There was nowhere to run and there was nowhere to hide
When thoughts in your mind were screaming
«Hey, there’s a person in here starting to drown
Won’t you save me»
I’ve got things in my head
I can’t understand
I need loving and a helping hand
And her parents said «we just don’t believe ya»
So she’s just a frightened kid
Just a frightened kid
She’s just a frightened kid
Just a frightened kid (yeah)
(Just a frightened kid) and she’s wild on the streets
(Just a frightened kid) wild and alone
(Just a frightened kid) she ran away and hid
(Just a frightened kid) now dig this
She tried hard to kick herself free
The noose grew tighter and tighter
She was looking for love
But all around it seems
Everybody just wants to fight her
Just a frightened kid
Just a frightened kid
Just a frightened kid
Just a frightened kid
And she’s wild on the streets
(Just a frightened kid) she’s alone on the streets
(Just a frightened kid) wow, she’s wild on the streets
(Just a frightened kid) oh, she’s just a frightened kid
Wild in the streets
Just a frightened kid

(переклад)

У сім’ї було нікуди бігти
Коли мама з татом почали сваритися
Її брати і сестри відвертаються
Вони були налякані
Хоча вона багато працювала в школі
Вона ніколи не вдалася
Секрети навчання вислизали від неї
Учитель сказав: «Ти просто повільно встигаєш»
Просто перелякана дитина
Просто перелякана дитина
Вона просто налякана дитина
Просто перелякана дитина
Не було куди бігти і не було де сховатися
Коли у твоїй голові кричали думки
«Гей, тут людина починає тонути
Ти мене не врятуєш»
У мене є речі в голові
Я не можу зрозуміти
Мені потрібна любов і рука допомоги
А її батьки сказали: «ми просто тобі не віримо»
Тож вона просто налякана дитина
Просто перелякана дитина
Вона просто налякана дитина
Просто наляканий малюк (так)
(Просто налякана дитина), і вона дика на вулицях
(Просто перелякана дитина) дика й самотня
(Просто перелякана дитина) вона втекла й сховалася
(Просто наляканий малюк) тепер копайте це
Вона з усіх сил намагалася вивільнитися
Петля затягувалася все тугіше
Вона шукала кохання
Але все навколо здається
Усі просто хочуть з нею поборотися
Просто перелякана дитина
Просто перелякана дитина
Просто перелякана дитина
Просто перелякана дитина
І вона дика на вулицях
(Просто перелякана дитина) вона одна на вулиці
(Просто перелякана дитина) Вау, вона дика на вулицях
(Просто перелякана дитина) О, вона просто налякана дитина
Дикі на вулицях
Просто перелякана дитина