Переклад тексту пісні St. James Infirmary - Roger McGuinn

St. James Infirmary (оригінал)

I went down to Old Joe’s Bar-room
On the corner by the square
Drinks were being served as usual
And the same old crowd was there
On my left was Joe MacKennedy
His eyes were blood-shot red
His elbow on the bar he turned to me
And these are the words he said
I went down to St. James Infirmary
I saw my baby there
Stretched out on a long white table
So sweet, so cold, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She can search this wide world over
She’ll never find another man like me
When I die bury me in my straight legged shoes
Box back coat and a stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain
So the boys will know I died standing pat
There were sixteen coal black horses
When the coachman’s whip did crack
There are sixteen miles to the graveyard
But my baby’s never ever coming back
Well now you’ve heard my sad story
Boy hand me another shot of that booze
And if any one should ask you
I’ve got the St. James Infirmary Blues
I went down to St. James Infirmary
I saw my baby there
Stretched out on a long white table
So sweet, so cold, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She can search this wide world over
She’ll never find another man like me

(переклад)

Я спустився до Old Joe’s Bar-room
На розі біля квадрата
Напої подавали як завжди
І там був такий самий старий натовп
Ліворуч від мене був Джо Маккенеді
Його очі були налиті кров’ю червоними
Своїм ліктем на штанзі він повернувся до мене
І це слова, які він сказав
Я спустився до лікарні Сент-Джеймс
Я бачив там свою дитину
Розкинувся на довгому білому столі
Такий солодкий, такий холодний, такий справедливий
Відпусти її, відпусти, дай їй Бог здоров’я
Де б вона не була
Вона може шукати цей широкий світ
Вона ніколи не знайде такого чоловіка, як я
Коли я помру, поховайте мене в моїх прямих черевиках
Пальто-коробка і капелюх стетсон
Покладіть на мій ланцюжок годинника двадцятидоларовий золотий
Тож хлопці дізнаються, що я помер стоячи
Вугільно-чорних коней було шістнадцять
Коли батіг кучера тріснув
До кладовища шістнадцять миль
Але моя дитина ніколи не повернеться
Тепер ви почули мою сумну історію
Хлопчик, дай мені ще одну порцію того випивки
І якщо хтось запитає вас
У мене є блюз лікарні Сент-Джеймс
Я спустився до лікарні Сент-Джеймс
Я бачив там свою дитину
Розкинувся на довгому білому столі
Такий солодкий, такий холодний, такий справедливий
Відпусти її, відпусти, дай їй Бог здоров’я
Де б вона не була
Вона може шукати цей широкий світ
Вона ніколи не знайде такого чоловіка, як я