Переклад тексту пісні Shady Grove - Roger McGuinn

Shady Grove (оригінал)

Shady grove my little love
Shady grove I say
Shady grove my little love
Bound for shady grove
Wish I was in shady grove
Sittin in a rockin chair
And if those blues would bother me
I’d rock away from there
Had a banjo made of gold
Every string would shine
The only song that it would play
Wish that girl was mine
When I was in shady grove
Heard them pretty birds sing
The next time I go to shady grove
Take along a diamond ring
When you go to catch a fish
Fish with a hook and line
When you go to court a girl
Never look behind
When I was a little boy
All I wanted was a knife
Now I am a great big boy
I’m lookin for a wife

Shady Grove (переклад)

Тіньовий гай, моя маленька любов
Тіньовий гай, кажу
Тіньовий гай, моя маленька любов
Направляється до тінистого гаю
Якби я був у тінистому гаю
Сидіти в крісла-качалці
І якби цей блюз мене турбував
Я б відійшов звідти
Мав банджо із золота
Кожна струна сяяла б
Єдина пісня, яку вона грала
Якби ця дівчина була моєю
Коли я був у тінистому гаю
Чув, як співають гарні пташки
Наступного разу я піду у тінистий гай
Візьміть кільце з діамантом
Коли ви йдете ловити рибу
Риба за допомогою гачка та волосіні
Коли ти йдеш до дівчати
Ніколи не оглядайся
Коли я був маленьким хлопчиком
Все, що я бажав — це ніж
Тепер я великий хлопчик
Шукаю дружину