Переклад тексту пісні May The Road Rise To Meet You - Roger McGuinn

May The Road Rise To Meet You (оригінал)

Summertime — the sun would shine
We’d lay across the field
Sheltered in the shadow of a tree
We’d write our poems to take along
To sing out on the road
And you would always sing this song to me
May the road rise to meet you
May the wind be at your back
May the sun shine warm upon your land
May the rain fall soft upon your face until we meet again
May God hold you in the palm of His hand
Autumn leaves would change our trees
To colors on the ground
Swirling patterns beautiful to see
I’d lay my head down on your lap
I wouldn’t make a sound
And you would always sing this song to me
May the road rise to meet you
May the wind be at your back
May the sun shine warm upon your land
May the rain fall soft upon your face until we meet again
May God hold you in the palm of His hand
Through the winter days our tree
Would shiver in the wind
Waiting for the warning touch of Spring
I’d hold you in the firelight-
We’d stare into the flame
And this is what you always used to sing
May the road rise to meet you
May the wind be at your back
May the sun shine warm upon your land
May the rain fall soft upon your face until we meet again
May God hold you in the palm of His hand
May the road rise to meet you
May the wind be at your back
May the sun shine warm upon your land
May the rain fall soft upon your face until we meet again
May God hold you in the palm of His hand

(переклад)

Літній час — світить сонце
Ми лежали через поле
Захищений у тіні дерева
Ми писали вірші, щоб взяти з собою
Щоб співати на дорозі
І ти завжди співав би мені цю пісню
Нехай дорога піднімається назустріч вам
Хай вітер буде в твої спини
Хай сонечко гріє твою землю
Нехай дощ м’яко падає на твоє обличчя, поки ми не зустрінемося знову
Нехай Бог тримає вас у Своїй долоні
Осіннє листя змінило б наші дерева
До кольорів на землі
Крутячі візерунки, які гарно бачити
Я б клала голову на твої коліна
Я б не видав звуку
І ти завжди співав би мені цю пісню
Нехай дорога піднімається назустріч вам
Хай вітер буде в твої спини
Хай сонечко гріє твою землю
Нехай дощ м’яко падає на твоє обличчя, поки ми не зустрінемося знову
Нехай Бог тримає вас у Своїй долоні
Крізь зимові дні наше дерево
Тремтів би на вітрі
Чекаємо на попереджувальний дотик Весни
Я б тримав тебе в світі вогню-
Ми дивилися б у полум’я
І це ви завжди співали
Нехай дорога піднімається назустріч вам
Хай вітер буде в твої спини
Хай сонечко гріє твою землю
Нехай дощ м’яко падає на твоє обличчя, поки ми не зустрінемося знову
Нехай Бог тримає вас у Своїй долоні
Нехай дорога піднімається назустріч вам
Хай вітер буде в твої спини
Хай сонечко гріє твою землю
Нехай дощ м’яко падає на твоє обличчя, поки ми не зустрінемося знову
Нехай Бог тримає вас у Своїй долоні