Переклад тексту пісні John Riley - Roger McGuinn, Judy Collins

John Riley (оригінал)

Fair young maid all in her garden
Strange young man came riding by
Saying, «Fair young maid, will you marry me?»
This then, sir, was her reply
«Oh, no, kind sir, I cannot marry thee
For I’ve a love who sails the deep salt sea
Though he’s been gone these seven years
Still no man shall marry me»
«What if he’s died, all in some battle slain?
Or if he’s drownded in the deep salt sea?
What if he’s found some other love
He and his love both married be?»
«If he’s found some other love
He and his new love both married be
I wish them health and happiness
Where they now dwell far across the sea»
He picked her up all in his arms
And kisses gave her one, two, and three
Saying, «Weep no more, my own true love
I am your long-lost John Riley»
Saying, «Weep no more, my own true love
For I’m your long-lost John Riley»

John Riley (переклад)

Прекрасна молода покоївка у своєму саду
Повз проїхав дивний молодий чоловік
Кажучи: «Прекрасна молода покоївка, ти вийдеш за мене заміж?»
Це була її відповідь, сер
«Ні, любий пане, я не можу вийти за вас заміж
Бо я люблю, хто пливе глибоким солоним морем
Хоча його не було ці сім років
Все одно жоден чоловік не одружиться зі мною»
«Що, якщо він загине, весь у якомусь бою вбитий?
Або якщо він потонув у глибокому солоному морі?
Що, якщо він знайшов інше кохання
Він і його кохання обидва одружені?»
«Якщо він знайшов інше кохання
Він і його нова любов одружені
Бажаю їм здоров’я та щастя
Де вони тепер живуть далеко за морем»
Він підхопив усю на свої обійми
І поцілунки дали їй один, два і три
Сказавши: «Не плач більше, моя власна справжня любов
Я твій давно втрачений Джон Райлі»
Сказавши: «Не плач більше, моя власна справжня любов
Бо я твій давно втрачений Джон Райлі»