Переклад тексту пісні Trouble In Mind - Roger McGuinn, Josh White Jr.

Trouble In Mind (оригінал)

Trouble in mind, I’m blue
But I won’t be blue always,
You know the sun’s gonna shine
And brighten my backdoor some day.
I’m all alone at midnight
And my lamp is burnin' low
I Ain’t never had so much
Trouble in my mind before.
Trouble in mind, it’s true
I have almost lost my mind,
When I get a little up front,
I always end up behind.
I’m Goin' down to the river
I’m gonna take my rockin' chair
And if the blues don’t leave me
I’m gonna rock away from there.
Oh You, you’ve been a mean and evil woman
Yeah you, you sure did treat me unkind
Well, I’m gonna be your hard hearted daddy
I’m gonna' make you lose your mind.
Yeah I got trouble, trouble, oh trouble
I got trouble on my weary mind,
When you see me laughin'
I’m laughin' just to keep from cryin'.
Trouble in mind, I’m blue
But I won’t be blue always,
Cause you know the sun’s gonna shine
And brighten my backdoor
I said the sun’s gonna shine
And brighten my backdoor
I said the sun’s gonna shine
And brighten my backdoor someday

(переклад)

Проблема — я блакитний
Але я не завжди буду блакитним,
Ти знаєш, що сонце світить
І коли-небудь скрасьте мій захід.
Опівночі я зовсім один
І моя лампа не горить
У мене ніколи не було стільки
У мене раніше були проблеми.
Проблема на увазі, це правда
Я майже з’їхав із глузду,
Коли я отримаю трошки наперед,
Я завжди залишаюся позаду.
Я йду до річки
Я візьму своє крісло-качалка
І якщо блюз мене не покине
Я збираюся розкачуватися звідти.
О, ти була підлою та злою жінкою
Так, ти справді ставився зі мною недоброзичливо
Ну, я буду твоїм твердим татом
Я зроблю вас з розуму.
Так, у мене проблеми, біда, біда
У мене втомлені проблеми,
Коли ти бачиш, як я сміюся
Я сміюся, щоб не розплакатися.
Проблема — я блакитний
Але я не завжди буду блакитним,
Бо ти знаєш, що світить сонце
І освітлюю мій задній хід
Я сказала, що світить сонце
І освітлюю мій задній хід
Я сказала, що світить сонце
І колись освітлюю мій захід