Переклад тексту пісні James Alley Blues - Roger McGuinn

James Alley Blues (оригінал)

Times ain’t now nothing like they used to be
Times ain’t now nothing like they used to be
Well, I tell you the truth, won’t you take my word from me
I’ve seen better days, but I ain’t puttin' up with these
I’ve seen better days, but I ain’t puttin' up with these
Had a lot better times with the women down in New Orleans
'Cause I was born in the country she thinks I’m easy to lose
'Cause I was born in the country she thinks I’m easy to lose
She wants to hitch me to a wagon and drive me like a mule
I bought her a gold ring and I paid the rent
I bought her a gold ring and I paid the rent
She wants me to wash her clothes but I got good common sense
I gave you sugar for sugar, you want salt for salt
I gave you sugar for sugar, but you want salt for salt
And if you can’t get along, honey, it’s your own damn fault
Sometimes I think you’re just too sweet to die
Sometimes I think you’re just too sweet to die
Other times I think you ought to be buried alive

James Alley Blues (переклад)

Часи тепер не такі, як були раніше
Часи тепер не такі, як були раніше
Ну, кажу вам правду, ви не візьмете від мене слово
Я бачив кращі дні, але я не мирюся з цими
Я бачив кращі дні, але я не мирюся з цими
З жінками в Новому Орлеані було набагато краще
Тому що я народився в країні, яку вона вважає, що мене легко втратити
Тому що я народився в країні, яку вона вважає, що мене легко втратити
Вона хоче причепити мене до воза й гнати як мула
Я купив їй золотий перстень і заплатив оренду
Я купив їй золотий перстень і заплатив оренду
Вона хоче, щоб я виправ їй білизну, але в мене є здоровий глузд
Я дав вам цукор на цукор, ви хочете сіль на сіль
Я дав вам цукор за цукор, але ви хочете сіль за сіль
І якщо ти не можеш порозумітися, любий, ти сам винен
Іноді мені здається, що ти надто милий, щоб померти
Іноді мені здається, що ти надто милий, щоб померти
Інколи я вважаю, що вас потрібно поховати живцем