Переклад тексту пісні Dreamland - Roger McGuinn

Dreamland (оригінал)

It’s a long long way to Canada
It’s a long way from bow chains
Donkey venders slicing coconut
No parkas to their name
Black babies covered in baking flour
The cook’s got a carnival song
Lay down someplace shady
With Dreamland coming on
Dreamland, dream on Dreamland
Walter Raleigh, Chris Columbus
Come a-marchin' out of the waves
And they claim the beach and concessions
In the name of the sun-tan slaves
I wrapped their flag around me
Like an Errol Flynn sarong
And I laid down thinking national
With Dreamland coming on
Goodtime Mary and the lady soldiers
Talking over a glass of rum
Burning on the inside
With a knowledge of things to come
There’s gambling out on the terrace
Midnight rambling on the lawn
As they lean towards temptation
With Dreamland coming on
In a plane flying back to winter
With shoes full of tropic sand
There comes a lady in a foreign flag
On the arm of her Marlboro man
The hawk howls in New York City
Six-foot drifts on Myrtle’s lawn
As they push the recline buttons down
With Dreamland coming on
African sand on the Trade Winds
On the sun on the Amazon
As they lean towards temptation
With Dreamland coming on

Dreamland (переклад)

До Канади довгий шлях
Це далеко від ланцюгів для лука
Продавці віслюків ріжуть кокос
Немає парків на їхнє ім’я
Чорні немовлята, вкриті борошном для випічки
У кухаря карнавальна пісня
Ляжте десь у тіні
З появою Dreamland
Країна мрій, мрія про країну мрій
Уолтер Релі, Кріс Коламбус
Виходьте з хвиль
І вони претендують на пляж і поступки
В ім’я рабів із засмагою
Я обгорнув їх прапор навколо себе
Як саронг Еррола Флінна
І я заклав мислення національно
З появою Dreamland
Доброго дня, Мері та леді-солдатам
Розмова за склянкою рому
Горіння всередині
Зі знаннями про майбутні події
На терасі грають азартні ігри
Опівночі бродять по галявині
Оскільки вони схиляються до спокуси
З появою Dreamland
У літаку, який летить назад до зими
З взуттям, повним тропічного піску
Іде жінка на іноземному прапорі
На руці її чоловіка Marlboro
Яструб виє в Нью-Йорку
Шестифутовий дрейф на галявині Міртл
Коли вони натискають кнопки відкидання вниз
З появою Dreamland
Африканський пісок на Пассаті
На сонце на Амазонці
Оскільки вони схиляються до спокуси
З появою Dreamland