Переклад тексту пісні Bag Full of Money - Roger McGuinn

Bag Full of Money (оригінал)

Floating I’m floating on down through the sky
Never had no ambition to learn how to fly
I’ll be glad when it’s over and ready to land
With this bag full of money I’ve got in my hand
Oh I grew up believing in Jesse and Frank
Cause I never had nothin' or noone to thank
And I came pretty close to unloadin' a bank
But I was saved by my draft board who made me a yank
Floating I’m floating…
And in the 101st they busted your hump
But they taught me a man isn’t always a chump
In the course of Korea I learned how to jump
In the card game of life I was holding a trump
Floating I’m floating…
If you can’t get a job and they think you’re insane
If the years of your youth have been washed down the drain
And you wake up some mornin' with nothin' but pain
It was then I decided to grab me a plane
Floating I’m floating…
With all of my training it wasn’t too tough
Now I’m through taking orders and all of their guff
Gonna buy a Rolls Royce and some luxury stuff
Cause a veteran’s pension ain’t nearly enough
Floating I’m floating…

Bag Full of Money (переклад)

Я пливу по небу
Ніколи не мав амбіцій навчитися літати
Я буду радий, коли він закінчиться і буду готовий до приземлення
З цією сумкою, повною грошима, у мене в руках
Я виріс, вірячи в Джессі та Френка
Тому що мені ніколи не було за що чи нікому дякувати
І я наблизився до розвантаження банку
Але мене врятувала моя драфтова комісія, яка змусила мене вирвати
Пливу я пливу…
А в 101 вони розбили тобі горб
Але вони навчили мене , що чоловік не завжди бугор
Під час навчання в Кореї я навчився стрибати
У картковій грі життя я тримав козир
Пливу я пливу…
Якщо ви не можете влаштуватися на роботу, і вони вважають вас божевільним
Якщо роки твоєї молодості були змиті у стік
І ти прокидаєшся вранці лише з болем
Тоді я вирішив схопити собі літак
Пливу я пливу…
З усіма моїми тренуваннями це було не дуже важко
Тепер я закінчив приймати накази та всі їхні жарти
Куплю Роллс-Ройс і розкішні речі
Тому що ветеранської пенсії майже не вистачає
Пливу я пливу…