Переклад тексту пісні Careless With Our Love - Rod Stewart, Chris Lord-Alge

Careless With Our Love (оригінал)

Wake up, little darling, it’s time to go home
Sunrise catch you sleeping
We’ll be caught up in the round
Last time we were together we made it home just in the nick of time
So much love between us
It’s getting hard to meet a deadline
We’re getting careless with our love
We’re getting careless with our love
So careless with our love affair
Wake up, little darling, cause time won’t stand still
Growing old with the one you all love, I know it’s against your will
Oh, I hate to see you leave with tears all over your face
But just how should I count?
The whole world is on your case
We’re getting careless with our love
So careless with our love affair
Some people say that it’s wrong
(Do you really care what people say?)
But it’s the only love me know
And it keeps on getting stronger
Each time we see each other it keeps on getting stronger
Oh, I hate to see you leave
I want to hold you a little longer
We’re getting careless with our love
We’re getting careless with our love
So careless with our love affair
We’re getting careless with our love
So careless with our love
We’re getting careless with our love affair
If loving you is wrong
I don’t what to be right
If being right means being without you
I’d rather live a wrong doing life
We’re so careless
(With our love)
We’re so careless
(With our love)
We’re getting careless with our love affair
We’re getting careless with our love
So careless with this love, right
We’re getting careless with this love affair
So careless with our love
So, so careless with our love
(Careless with our love affair)

(переклад)

Прокинься, мила, пора додому
Схід сонця застав тебе спати
Ми потрапимо в раунд
Минулого разу, коли ми були разом, ми встигли повернутися додому якраз вчасно
Так багато любові між нами
Стає важко вкласти дедлайн
Ми недбало ставимося до свого кохання
Ми недбало ставимося до свого кохання
Так недбало до нашого кохання
Прокинься, милий, бо час не стоїть на місці
Старіти разом із тим, кого ви всі любите, я знаю, що це проти вашої волі
О, мені неприємно бачити, що ти йдеш зі сльозами на обличчі
Але як мені рахувати?
Весь світ на вашій справі
Ми недбало ставимося до свого кохання
Так недбало до нашого кохання
Деякі люди кажуть, що це неправильно
(Вас дійсно хвилює, що говорять люди?)
Але це єдине кохання, яке я знаю
І воно стає сильнішим
Щоразу, коли ми бачимося, це стає сильнішим
О, ненавиджу бачити, як ти йдеш
Я хочу потримати вас трошки довше
Ми недбало ставимося до свого кохання
Ми недбало ставимося до свого кохання
Так недбало до нашого кохання
Ми недбало ставимося до свого кохання
Так недбало ставиться до нашої любові
Ми недбало ставимося до нашого кохання
Якщо любити тебе – це неправильно
Я не знаю, що бути правим
Якщо бути правим, значить бути без вас
Я б хотів жити неправильно
Ми такі недбалі
(З нашою любов'ю)
Ми такі недбалі
(З нашою любов'ю)
Ми недбало ставимося до нашого кохання
Ми недбало ставимося до свого кохання
Так недбало з цією любов’ю, правда
Ми недбало ставимося до цієї любовної справи
Так недбало ставиться до нашої любові
Так недбало до нашої любові
(Недбале ставлення до нашого кохання)