Переклад тексту пісні Atomic City - Holly Johnson, Chris Lord-Alge

Atomic City (оригінал)

Come on down, come on down
You’ll never get to heaven
When you wear a frown
There’s more to life than a TV gameshow
Where money wraps itself around your half Yeah
I’m gonna write your name in the book of angels
Laughing moment, curse the rising moon
When the whole world shatter
It’s what you got inside that matters (Angel)
So spread your wings and fly away
From terror, fear and dismay (Angel)
It’s much too late to say and cry
Forget the past just walk on
There’s a party going on in Atomic City
Some are dancing but none are sitting pretty
There’s a party going on in Atomic City
Some are slaves but none are sitting pretty
We’ve got no ozone
We got radiation
See the air pollution
From the power station
There’s a party going on in Atomic City
Some are dancing but none are sitting pretty
La luna es hermosa … yeah
La luna es hermosa … yeah
Thank your lucky stars
We’re not on Jupiter or Mars
Thank your lucky stars
We’re not on Jupiter or Mars
Come on down, come on down
You’ll never get to heaven if you wear a frown
Win a holiday a gameshow
Wrap tinsel around your halo
Beat the system before it beats you
Beat the system with your point of view
Beat the system, it’s the only way
Beat the system or there’ll be hell to pay
Thank your lucky stars
Your father’s castrated
Your mother’s sedated
Your brother’s on the run
Sister’s running round with everyone
I’m gonna write your name in the book of angels
Laughing moment curse the rising moon
Someday life’s a mean machine
You step right through the TV screen (Angel)
Let’s put the world to right
Don’t give up the fight (Angel)
If time stood still on my windowsill
I’d squash it like a fly (Angel)
We’ve got no ozone
There’s a party going on in Atomic City

Atomic City (переклад)

Давай вниз, давай вниз
Ви ніколи не потрапите в рай
Коли ви носите нахмурене обличчя
У житті є щось більше, ніж телевізійне шоу
Де гроші обертаються навколо вашої половини Так
Я запишу твоє ім’я в книзі ангелів
Сміючись мить, проклинай зростаючий місяць
Коли весь світ розпадеться
Важливо те, що у тебе всередині (Ангел)
Тож розправте крила й летіть
Від жаху, страху та жаху (Ангел)
Занадто пізно казати й плакати
Забудьте минуле, просто йдіть далі
У Атомному місті відбувається вечірка
Деякі танцюють, але ніхто не сидить красиво
У Атомному місті відбувається вечірка
Деякі з них раби, але ніхто не сидить красиво
У нас немає озону
Ми отримали радіацію
Подивіться на забруднення повітря
Від електростанції
У Атомному місті відбувається вечірка
Деякі танцюють, але ніхто не сидить красиво
La luna es hermosa… так
La luna es hermosa… так
Дякую вашим щасливим зіркам
Ми не на Юпітері чи Марсі
Дякую вашим щасливим зіркам
Ми не на Юпітері чи Марсі
Давай вниз, давай вниз
Ви ніколи не потрапите в рай, якщо нахмуритеся
Виграйте святкове ігрове шоу
Оберніть мішурою свій ореол
Перемагайте систему, перш ніж вона здолає вас
Перевершіть систему своєю точкою зору
Побити систему, це єдиний спосіб
Побідьте систему, інакше доведеться платити
Дякую вашим щасливим зіркам
Твій батько кастрований
Твоя мати заспокоїлася
Твій брат тікає
Сестра бігає з усіма
Я запишу твоє ім’я в книзі ангелів
Сміється мить прокляття зростаючого місяця
Колись життя стане підлою машиною
Ви переходите прямо через телевізійний екран (Ангел)
Давайте налаштуємо світ
Не здавайся в боротьбі (Ангел)
Якби час зупинився на моєму підвіконні
Я б роздавив це як муху (Ангел)
У нас немає озону
У Атомному місті відбувається вечірка