Переклад тексту пісні Endangered Black Woman - Robert Glasper, Andra Day, Staceyann Chin

Endangered Black Woman (оригінал)

How can you see
By the dawn of creation
I’m the queen of all queens
I gave birth to all nations
But y’all don’t care about me
If I ain’t standing here naked
You can’t have it for free
And you can’t come and just take it
My body, my choice
My temple, my doctrine
My mind and my voice
My rights and my options
Fuck at all with your rules
Not concerned with your judgments
You ain’t God or my king
Shit, you ain’t even my husband
But who would you be without me?
Baby, what’s clarity without the moon?
You wanna control everything
So you never have to control you
Let a nigga come in
Try and sit on my table
And only came with a fork
Trynna leave with the neighbor
Now because of my joy
I’m just 'posed to stay dribbling?
Nigga, I’m so confused
Is this what you call winning?
But hey, how you gon' shoot without me?
See dust can’t clump til something make it move
You wanna control everything
Imma just toss this into the womb
Everybody with whom we have come into contact has systematically taken
advantage of us
History is only a testimony to our ability to make music from noise
Just watch how we move when we’re moving
How we keep loving unworthy partners
Raising children with little help from anybody
No love, no respect from the suspicious white woman who criticizes the way we
mother our children while they pay us almost nothing for mothering theirs
I don’t even have time to address the fetishized hatred we endure from white men
So you’ll forgive me if I don’t give a fuck about your cooperation of feelings
Fuck you for wanting me to hold you while you sink your racist, sexist knives
into my already bleeding back
Fuck you for needing me to absolve you or your many many sins against me
Fuck you for putting everybody’s needs before my own: black men, white men,
black women, the fucking dog, the cat, my boss, the neighbor’s rabbit,
the fucking government, the endangered fucking turtles.
Why are everybody’s
needs more urgent than my own, when do we worry about me, my feelings, my needs,
my rights, my body, my safety, my fucking life
When do we begin to send to the endangered black woman
I am thinking the time is now and saying the time is now
Not tomorrow, not next week, not fucking next year
I say we begin here, now, today, this minute and say: Fuck your countless
indifference, your hesitation, my time is now, my feelings are now,
make time for them, make space for them, deal with your race shit,
your gender shit, your sexuality shit now before we set fire to everything we
take care of for you, set fire to everything and watch the whole lot of it burn

(переклад)

Як ви бачите
На зорі створення
Я королева всіх королев
Я породив всі народи
Але вам на мене байдуже
Якщо я не стою тут голий
Ви не можете отримати це безкоштовно
І ви не можете прийти і просто взяти
Моє тіло, мій вибір
Мій храм, моя доктрина
Мій розум і мій голос
Мої права та мої опції
Взагалі з вашими правилами
Ваші судження не хвилюють
Ти не Бог і не мій король
Чорт, ти навіть не мій чоловік
Але ким би ти був без мене?
Дитинко, яка ясність без місяця?
Ти хочеш контролювати все
Тож вам ніколи не доведеться контролювати вас
Нехай увійде ніггер
Спробуйте сісти на мій стіл
І тільки з виделкою
Намагаюся піти з сусідом
Тепер через мою радість
Я просто "поставлений залишатися дриблінгом?"
Ніггер, я так заплутався
Ви називаєте це перемогою?
Але як ти будеш стріляти без мене?
Подивіться, що пил не може злипнутися, поки щось не змусить її рухатися
Ти хочеш контролювати все
Я просто кину це в утробу
Усі, з ким ми контактували, систематично брали
наша перевага
Історія — це лише свідчення нашої здатності створювати музику з шуму
Просто дивіться, як ми рухаємося, коли рухаємося
Як ми продовжуємо любити негідних партнерів
Виховання дітей без будь-якої допомоги
Ні любові, ні поваги підозрілої білої жінки, яка критикує нас
мати своїх дітей, а вони нам майже нічого не платять за те, що ми їхня мама
Я навіть не маю часу розглянути фетишизовану ненависть, яку ми терпаємо з боку білих людей
Тож ви пробачте мені, якщо мені не буде байдуже про вашу співпрацю почуттів
До біса, що хочеш, щоб я тримав тебе, поки ти топиш свої расистські, сексистські ножі
в мою спину, яка вже кровоточить
До біса, за те, що я потрібен, щоб вибачити тебе або твої численні гріхи проти мене
До біса, що ставиш потреби всіх вище моїх: чорношкірих, білих,
чорні жінки, проклята собака, кіт, мій бос, сусідський кролик,
проклятий уряд, прокляті черепахи, що знаходяться під загрозою зникнення.
Чому всі
потреби нагальніші, ніж мої власні, коли ми турбуємося про мене, мої почуття, мої потреби,
мої права, моє тіло, моя безпека, моє життя
Коли ми почнемо відправляти чорній жінці, яка перебуває під загрозою зникнення
Я думаю, що час зараз і кажу, що час зараз
Не завтра, не на наступному тижні, не в наступному році
Я кажу, що ми почнемо здесь, зараз, сьогодні, цієї хвилини й скажемо: до біса твої незліченні
байдужість, ваша вагання, мій час зараз, мої почуття зараз,
знайдіть для них час, звільніть для них місце, розберіться зі своєю расою,
ваше гендерне лайно, ваша сексуальність зараз, перш ніж ми підпалили все, що ми
піклуйтеся про вас, підпаліть все і дивіться, як усе горить