Переклад тексту пісні Twisted Laurel - Robert Earl Keen

Twisted Laurel (оригінал)

Just across the blue ridge, where the high meadows lay
And the galax spreads through the new mown hay
There’s a rusty iron bridge, cross a shady ravine
Where the hard road ends and turns to clay
With a suitcase in his hand there the lonesome boy stands
Gazing at the river sliding by beneath his feet
But the dark water springs through the black rocks and flows
Out of sight where the twisted laurel grows
Past the coal-tipple towns in the cold December rain
Into Charleston runs the New River train
Where the hillsides are brown, and the broad valley’s stained
By a hundred thousand lives of work and pain
In a tar-paper shack out of town across the track
Stands an old used-up man trying to call something back
But his old memories stain like the city in the haze
And his days have flowed together like the rain
And the dark water springs from the black rocks and flows
Out of sight where the twisted laurel grows

Twisted Laurel (переклад)

Просто через синій хребет, де лежали високі луки
І галактика розтікається по новому скошеному сіно
Там іржавий залізний міст, переходьте тінистий яр
Там, де важка дорога закінчується і перетворюється на глину
Із валізою в руці стоїть самотній хлопець
Дивлячись на річку, що ковзає під його ногами
Але темна вода б'є крізь чорні скелі і тече
Подалі, де росте скручений лавр
Повз вугільних міст під холодним грудневим дощем
У Чарльстон курсує потяг Нью-Рівер
Де схили пагорбів коричневі, а широка долина забарвлена
Через сотню тисяч життів праці та болю
У халупі з дегтярного паперу за містом через доріжку
Стоїть старий використаний чоловік, який намагається щось передзвонити
Але його старі спогади заплямуються, як місто в серпанку
І дні його злилися, як дощ
А темна вода б'є з чорних скель і тече
Подалі, де росте скручений лавр