Переклад тексту пісні Mariano - Robert Earl Keen

Mariano (оригінал)

The man outside, he works for me, his name is Mariano
He cuts and trims the grass for me, he makes the flowers bloom
He says that he comes from a place not far from Guanajuato
That’s two days on a bus from here, a lifetime from this room
I fix his meals and talk to him in my old broken Spanish
He points at things and tells me names of things I can’t recall
But sometimes I just can’t but help from wonderin' who this man is
And if when he is gone will he remember me at all
I watch him close, he works just like a piston in an engine
He only stops to take a drink and smoke a cigarette
When the day is ended I look outside my window
There on the horizon, Mariano’s silhouette
He sits upon a stone in the south-easterly direction
I know my charts, I know that he is thinking of his home
I’ve never been the sort to say I’m into intuition
But I swear, I see the faces of the ones he calls his own
Their skin is brown as potter’s clay, their eyes void of expression
Their hair is black as widows' dreams, their dreams are all but gone
They’re ancient as a vision of a sacrificial virgin
Innocent as crying from a baby being born
They hover 'round a dying flame and pray for his protection
Their prayers are often answered by his letters in the mail
He sends them colored figures he cuts from strips of paper
And all his weekly wages, saving nothing for himself
It’s been a while since I have seen the face of Mariano
The border guards, they came one day and took him far away
I hope that he is safe down there at home in Guanajuato
I worry though I read there’s revolution every day

Mariano (переклад)

Чоловік надворі, він працює на мене, його звуть Маріано
Він кошує і підстригає для мене траву, примушує цвісти квіти
Він каже, що походить із місця неподалік від Гуанахуато
Це два дні на автобусі звідси, все життя з цієї кімнати
Я готую йому їжу й розмовляю з ним моєю старою ламаною іспанською
Він вказує на речі й каже назви речей, які я не пам’ятаю
Але іноді я просто не можу не замислитися, хто цей чоловік
І якщо, коли його не буде, він взагалі згадає мене
Я спостерігаю за ним уважно, він працює, як поршень в двигуні
Він зупиняється лише, щоб випити й викурити сигарету
Коли день закінчується, я дивлюся за вікно
Там, на горизонті, силует Маріано
Він сидить на камені в південно-східному напрямку
Я знаю свої картки, я знаю, що він думає про свій дім
Я ніколи не казав, що мені подобається інтуїція
Але клянусь, я бачу обличчя тих, кого він називає своїми
Їхня шкіра коричнева, як гончарна глина, їхні очі позбавлені виразу
Їхнє волосся чорне, як вдовині сни, їхні мрії майже зникли
Вони стародавні, як бачення жертовної діви
Невинний, як плач від народження дитини
Вони ширяють навколо вмираючого полум’я й моляться про його захист
На їхні молитви часто відповідають його листи по пошті
Він надсилає їм кольорові фігурки, які вирізає зі смужок паперу
І всю свою тижневу зарплату, нічого не відкладаючи для себе
Давно я не бачив обличчя Маріано
Одного разу прийшли прикордонники і забрали його далеко
Я сподіваюся, що він в безпеці там, у дома, Гуанахуато
Я хвилююся, хоча читаю щодня революція