Переклад тексту пісні Goin' Nowhere Blues - Robert Earl Keen

Goin' Nowhere Blues (оригінал)

In the corner of the barroom
Lives the ghost of Langston Hughes
He’s takin' notes and smokin' cigarettes
Sippin' slowly on his booze
Got them goin' nowhere blues
And on the stage beneath the spotlight
Woody Guthrie sings the news
He’s always ready for the good fight
Never thinkin' that he’ll lose
Got them goin' nowhere blues
Through the back way in the alley
Sellin all you should refuse
Looks like Jane has finally given in
Hey, what the hell it ain’t no use
Got them goin' nowhere blues
Out the front around the corner
Martin Luther shines your shoes
He’s preachin' justice and equality
I guess Martin’s payin' dues
He’s got them goin' nowhere blues
On the other side it’s a free ride
You’ve got money you can burn
When the ground shakes and the earth breaks
Which way you gonna turn
Are you ever gonna learn
In the poolroom on the table
Swillin' wine and smashin' cues
They locked him up last night for fighting
Cesar Chavez blew a fuse
He’s got them goin' nowhere blues
All the members of the union
All the farm and labor crews
They used to be meet here by the dozens
They disappeared in ones and twos
Got them goin' nowhere blues
So you wonder why they come here
They come here to look for clues
Passin' time until they live again
To fight these going nowhere views
Leave these goin' nowhere blues
To fight these goin' nowhere views

Goin' Nowhere Blues (переклад)

У кутку барної кімнати
Живе привид Ленґстона Хьюза
Він записує і курить сигарети
Повільно сьорбаю випивку
Зробив їх нікуди блюз
І на сцені під світлом прожекторів
Вуді Гатрі співає новини
Він завжди готовий до хорошого поєдинку
Ніколи не думай, що він програє
Зробив їх нікуди блюз
Через провулок
Продавайте все, від чого варто відмовитися
Схоже, Джейн нарешті здалася
Гей, якого біса, це не марно
Зробив їх нікуди блюз
Попереду за рогом
Мартін Лютер чистить ваші черевики
Він проповідує справедливість і рівність
Мабуть, Мартін сплачує внески
Він змусив їх нікуди не йти
З іншого боку, це безкоштовний проїзд
У вас є гроші, які ви можете спалити
Коли трясеться земля і ламається земля
У який бік ти повернеш
Ти колись навчишся
У більярній на столі
Пити вино і розбивати киї
Вони закрили його минулої ночі за бійку
Сезар Чавес перегорів запобіжник
Він змусив їх нікуди не йти
Усі члени профспілки
Всі сільськогосподарські та трудові бригади
Раніше їх тут зустрічали десятки
Вони зникли по раз і по два
Зробив їх нікуди блюз
Тож ви дивуєтесь, чому вони сюди приходять
Вони приходять сюди шукати підказки
Минає час, поки вони знову оживуть
Щоб боротися з цими переглядами, які нікуди не йдуть
Залиште цей блюз нікуди
Щоб боротися з цими нікуди невідомими поглядами