Переклад тексту пісні The Great Hank - Robert Earl Keen

The Great Hank (оригінал)

Then there was the time
I saw the great Hank Williams singing on the stage in Philadelphia
Pennsylvania and he was all dressed up in drag
From his rose red lips to his rhinestone hips he belted
Out song after song as he drank from a brown paper bag
And the songs he sang of love and pain
So pure perfect reflections of human imperfections
It damn near choked me up
But the rest of the show, was kind of slow
And then someone woke me up
Later on the Astros were silently beating the living crap
Out of Cincinnati on the TV above
And a little to the left of the great Hank Williams' head
As a busty suicide blonde waitress poured him a double shot of 'whatever you
got'
And laughingly said «I thought you were dead»
The pool balls cracked as he tilted his head back
And told her how he had been a big star but now country music was full of freaks
He sat there, in the TV glare
Mascara streaked his cheeks
When I was only sixteen years old I went from Houston to Abilene
With a spunky stunningly handsome woman in a Volkswagen Bug
She was grown with some kids all her own
A committment-free divorcee, and I was a man in love
We had only one 8-track tape but it was of the late great
Hank Williams and we sang in two-part harmony
«Hey good lookin', how’s about cookin'
Something up with me»
Back at the bar they were calling last call
So I gave the barmaid a credit card to pay up my tab
The TV was turned off and the stage was dark
And the great Hank Williams was gone so I asked her to call me a cab
She said if you like I can give you a ride
So there we were out the door and into the city of brotherly love
Into the night, out of sight
In a VW Bug

The Great Hank (переклад)

Тоді був час
Я бачив, як великий Хенк Вільямс співав на сцені у Філадельфії
Пенсільванія, і він був весь одягнений в драму
Від його рожево-червоних губ до гоїх стегон із стразами він підперезався
Пісню за піснею, коли пив із коричневого паперового пакета
І пісні, які він співав про любов і біль
Чисте досконале відображення людських недосконалостей
Мене це майже задушило
Але решта шоу проходила повільно
А потім хтось мене розбудив
Пізніше Астроси мовчки били живу лайно
З Цінциннаті на телевізорі вище
І трохи ліворуч від голови великого Хенка Вільямса
Коли груда-самогубка-блондинка-офіціантка налила йому подвійну порцію "що б ти не
здобули'
І, сміючись, сказав: «Я думав, що ти мертвий»
Кулі тріснули, коли він закинув голову назад
І розповів їй, як він був великою зіркою, але тепер музика кантрі сповнена виродків
Він сидів там, в телевізійному відблискі
На щоках поцякала туш
Коли мені виповнилося лише шістнадцять, я поїхав із Х’юстона до Абілін
Із розкішною приголомшливо вродливою жінкою у Volkswagen Bug
Вона виросла з власними дітьми
Розлучений без зобов’язань, і я був закоханим чоловіком
У нас була лише одна касета з 8 доріжками, але вона була останнього класу
Ми з Хенком Вільямсом співали в гармонії з двома частинами
«Гей, гарно виглядаєш, як щодо приготування їжі
Щось зі мною»
Повернувшись у бар, вони дзвонили на останній дзвінок
Тому я дав буфетниці кредитну картку, щоб оплатити мою плату
Телевізор був вимкнений, а на сцені було темно
І великий Хенк Вільямс пішов, тому я попросив її покликати мені таксі
Вона сказала, що якщо хочеш, я можу підвезти тебе
Отже, ми вийшли за двері й увійшли до міста братерської любові
У ніч, поза полем зору
У помилці VW