Переклад тексту пісні The Armadillo Jackal - Robert Earl Keen

The Armadillo Jackal (оригінал)

The evening sun was sinkin' down, a chill north wind a-blows
The new plowed ground was coolin' fast, the river rolls and flows
Beneath the two lane concrete river bridge between my place
And town on that hot bed farm to market road they call 1291
I’m sayin' son you’ll see me searchin';
sizzlin' down that broad highway
Dollar signs in both my eyes, I’m seekin' out my prey
I’m prayin', «Jesus, will you send me just another three or four?»
They pay two-fifty down in Hallettsville, 3 dollars, maybe more
And more than likely they’ll be out tonight a-wanderin' from the farms
Waddlin' down 1291 to keep their bodies warm
I’m talking walkin' belts and neckties and boots for rodeo
They don’t run too fast, don’t waste much gas, I’m makin' lots o’dough
The armadillo, the armadillo
The armadillo
Never sees me when I hit him with my brights
His life don’t pass before his eyes, he’s blinded by my lights
And so I hit him with my bumper doin' sixty, sixty-five
They take 'em frozen down in Hallettsville, they don’t take 'em alive
The jackal cried, the jackal cried
The jackal cried
Look there’s two of them a-walkin' down the line
I can’t believe my luck tonight this here makes twenty-nine
And so he rolled the first one runnin', the second was too fast
His breaks and laughter squealin' as he stomped down on the gas
Good God, his car was sideways flyin'
When the bridge wall met his door
The impact shook the river bed
His foot went through the floor
Forevermore, forevermore
Forevermore
Was his last moment from the bridge wall to the stream
From the speckled blood around his smile a-spewin' gasoline
And then he screamed his raspy epitaph before he turned to flame
They pay two-fifty down in Hallettsville, I ain’t the one to blame
Ain’t it a shame, the jackal cried?
The armadillo, the armadillo
The armadillo, the armadillo
The armadillo

The Armadillo Jackal (переклад)

Вечірнє сонце сідало, віє холодний північний вітер
Нова зорана земля швидко остигала, річка котиться і тече
Під двосмуговим бетонним річковим мостом між моїм будинком
І місто на тій гарячій дорозі від ферми до ринку, яку вони називають 1291
Я кажу, сину, ти побачиш, як я шукаю;
шипить по тому широкому шосе
Знаки долара в обох моїх очах, я шукаю свою здобич
Я молюся: «Ісусе, ти пошлеш мені ще три чи чотири?»
Вони платять два-п’ятдесят у Халлетсвіллі, 3 долари, а може й більше
І, швидше за все, вони вийдуть сьогодні ввечері, блукаючи з ферм
Вадяться вниз 1291, щоб зігріти їхні тіла
Я говорю про ремені, краватки та черевики для родео
Вони не бігають дуже швидко, не витрачають багато газу, я готую багато тіста
Броненосець, броненосець
Броненосець
Ніколи не бачить мене, коли я б’ю його своїми світильниками
Його життя не проходить перед очима, він засліплений моїми вогнями
І тому я вдарив його бампером, зробивши шістдесят, шістдесят п’ять
Вони забирають їх замороженими в Халлетсвіллі, вони не беруть їх живими
Плакав шакал, плакав шакал
Шакал заплакав
Подивіться, що двоє з них йдуть по лінії
Я не можу повірити, що мені сьогодні пощастило, тут уже двадцять дев’ять
І ось він накотив перший біжить, другий був занадто швидким
Його перерви і сміх верещав, коли він натискав на газ
Боже, його машина летіла боком
Коли стіна мосту зустріла його двері
Удар потряс русло річки
Його нога пройшла через підлогу
Назавжди, назавжди
Назавжди
Це була його остання мить від стіни мосту до потоку
З плямистої крові навколо його посмішки виливається бензин
І тоді він закричав свою хрипку епітафію, перш ніж перетворитися на полум’я
Вони платять два п’ятдесят у Халлетсвіллі, я не винен
Хіба не соромно, заплакав шакал?
Броненосець, броненосець
Броненосець, броненосець
Броненосець