Переклад тексту пісні No Kinda Dancer - Robert Earl Keen

No Kinda Dancer (оригінал)

The first of the month brings back the notion
Of a big round white dance hall and a cool summer night
Red cherry faces set black shoes in motion
To the oom-pa-pa rhthm of a German delight
And I tried hard to tell you I was no kinda dancer
Take my hand to prove I was wrong
You guided me gently
Though I thought I could never
We were dancing together at the end of the song
A taught little bald man, like a German war hero
With buxom ol' matrons to a quick John Paul Jones
Drapes of crepe paper, a ball made of mirrors
Cast shiny reflections on a brass-slide trombone
And I tried hard to tell you I was no kinda dancer
Take my hand to prove I was wrong
You guided me gently
Though I thought I could never
We were dancing together at the end of the song
The man was still dancing with his phantom partner
Though the band had quit playing at the evening’s end
Made me feel lucky that I had a partner
To teach me the dance steps and come back again
And I tried hard to tell you I was no kinda dancer
Take my hand to prove I was wrong
You guided me gently
Though I thought I could never
We were dancing together at the end of the song
And I tried hard to tell you
Take my hand to prove I was wrong
You guided me gently
Though I thought I could never
We were dancing together at the end of the song

(переклад)

Перше число місяця повертає це поняття
Про великий круглий білий танцювальний зал та прохолодну літню ніч
Червоні вишневі обличчя запускають чорні туфлі в рух
У ритмі німецького насолоди
І я намагався сказати вам, що я не танцюрист
Візьміть мене за руку, щоб довести, що я помилявся
Ви м’яко вели мене
Хоча я думав, що ніколи не зможу
Ми танцювали разом у кінці пісні
Навчений маленький лисий чоловік, як німецький герой війни
З повними старими матронами до швидкого Джона Пола Джонса
Штори з крепового паперу, куля з дзеркал
Відтворюйте блискучі відблиски на тромбоні
І я намагався сказати вам, що я не танцюрист
Візьміть мене за руку, щоб довести, що я помилявся
Ви м’яко вели мене
Хоча я думав, що ніколи не зможу
Ми танцювали разом у кінці пісні
Чоловік все ще танцював зі своєю партнеркою-фантомом
Хоча гурт припинив грати в кінці вечора
Мені пощастило, що у мене є партнер
Щоб навчити мене танцювальним крокам і повернутися знову
І я намагався сказати вам, що я не танцюрист
Візьміть мене за руку, щоб довести, що я помилявся
Ви м’яко вели мене
Хоча я думав, що ніколи не зможу
Ми танцювали разом у кінці пісні
І я намагався розповісти вам
Візьміть мене за руку, щоб довести, що я помилявся
Ви м’яко вели мене
Хоча я думав, що ніколи не зможу
Ми танцювали разом у кінці пісні