Переклад тексту пісні Lynnville Train - Robert Earl Keen

Lynnville Train (оригінал)

The lonsome oak tree held its fire into November
He watched the last brown leaf hit the ground, and blow away
An evening gunshot lets him the hunt is over
A familiar cold moves in, somewhere between snow and rain.
Just last spring you know his hart was burnin'
Before his Lynnville Love hit the road to chase her dreams
Now he thinks of her each night, and in the morning, he laces his coffee cup
with whiskey instead of cream
Her story is she’s changed her mind, she just can’t help herself
She wrote: «Please don’t meet me at the Lynnville Train, 'cause I’m comin' in
with someone else»
He’s a quiet man, the neighbors say, but his pain won’t go away
So for better or worse, he’s goin' down to meet the Lynnville Train
He blew a tire on the road down to the station,
He jacked it up, and thought out loud: «She never should’ve let me down»
Just six months ago she vowed she was leaving, now she’s coming home with a
stranger, to settle down in Lynnville Town
Her story is she’s changed her mind, she just can’t help herself
She wrote: «Please don’t meet me at the Lynnville Train, 'cause I’m comin' in
with someone else»
He’s a quiet man, his neighbors say, but his pain won’t go away
So for better or worse, he’s goin' down to meet the Lynnville Train.
Steel wheels scream, the whistle blows, his heart is breaking,
She steps on to the platform, her new love by her side,
He reaches in his coat, his hand is shakin'
Time has finally come, this really is goodbye,
His story is he’s changed his mind, he just can’t help himself,
So he’s getting on the Lynnville Train, and movin;
someplace else
As the train pulls out, he watches them both, standin' the pourin' rain
He’s headed for a new life down the line, on the Lynnville Train
For better or worse, he’s leavin' town, on the Lynnville Train

(переклад)

Самотній дуб тримав вогонь до листопада
Він бачив, як останній коричневий листок вдарився об землю і здув
Вечірній постріл дозволяє йому закінчити полювання
Наступає знайомий холод, десь між снігом і дощем.
Тільки минулої весни ти знаєш, що його серце горить
Перед тим, як його Лінвілл-Люб вирушила в дорогу, щоб переслідувати свої мрії
Тепер він думає про неї щовечора, а вранці шнурує чашку з кавою
з віскі замість вершків
Її історія — вона передумала, вона просто не може втриматися
Вона написала: «Будь ласка, не зустрічай мене в потягі Лінвілла, бо я приїду
з кимось іншим»
Він тиха людина, кажуть сусіди, але його біль не зникає
Тож на краще чи на гірше, але він збирається зустріти потяг Лінвілла
Він продув шину на дорозі до станції,
Він підняв це і вголос подумав: «Вона ніколи не повинна була мене підвести»
Всього півроку тому вона поклялася, що йде, а тепер повертається додому з
незнайомця, щоб оселитися в місті Лінвілл
Її історія — вона передумала, вона просто не може втриматися
Вона написала: «Будь ласка, не зустрічай мене в потягі Лінвілла, бо я приїду
з кимось іншим»
Він тиха людина, кажуть його сусіди, але його біль не зникає
Тож на краще чи на гірше, але він збирається зустріти потяг Лінвілла.
Сталеві колеса кричать, свисток дме, його серце розривається,
Вона виходить на платформу, її нове кохання з нею,
Він тягнеться до пальто, його рука тремтить
Нарешті настав час, це справді до побачення,
Його історія — він передумав, він просто не може втриматися,
Тож він сідає на ліннвільський потяг і рухається;
десь ще
Коли потяг від’їжджає, він спостерігає за ними обома, стоячи під проливним дощем
Він прямує до нового життя на потягі Лінвіль
На краще чи на гірше, але він покидає місто на поїзді Лінвілл