Переклад тексту пісні Lonely Feeling - Robert Earl Keen

Lonely Feeling (оригінал)

It’s a long strecth of highway
At midnight in New Mexico
It’s a small colored light
That shines from your car radio
It’s the old motel owner
Who sleeps on a cot
And gives you the very last cup from his pot
It’s a lonely feeling, it’s what you’ve got
It’s a lonely feeling, like it or not
It’s the crack in the sidewalk
Right next to a pay telephone
It’s someone’s recorder
When you’re hoping someone is home
It’s an hour to kill
To do what you please
But nobody’s up for shooting the breeze
It’s a lonely feeling, it’s like a disease
It’s a lonely feeling, you pray that it leaves
It’s three men from Chile
Who are tired and they want to go home
They’ve run out of money
And they’re stuck up in east Oregon
So you give ‘em the small bit of change in your hand
You try to speak Spanish but they don’t understand
It’s a lonely feeling, it gets to a man
It’s a lonely feeling, that runs through the land
It’s your best friend from high school
Who sees you and wishes you well
You try to breakthrough
But you run out of stories to tell
So you bid him goodbye and you step into space
There are so many questions that you cannot face
It’s a lonely feeling, taking his place
It’s a lonely feeling, you just can’t erase
It’s statue of Jesus your grandmother had when she died
All cracked and all yellow
And you know you should throw it aside
But you’re growing religious, the older you get
You haven’t been saved
But it could happen yet
It’s a lonely feeling, full of regret
It’s a lonely feeling, won’t let you forget
It’s a bus stop, a street cop, an old dog, the new kid, a bum
It’s fright and rejected
Neglected, and blind, deaf and dumb
But you look in the mirror
And you’re still hanging in
It’s there to remind you how lucky you’ve been
It’s a lonely feeling, now and again
It’s only a feeling that comes now and then…

(переклад)

Це довга ділянка шосе
Опівночі в Нью-Мексико
Це невелике кольорове світло
Це світить з вашого автомобільного радіо
Це старий власник мотелю
Хто спить на ліжечку
І дає вам останню чашку зі свого горщика
Це відчуття самотності, це те, що у вас є
Це відчуття самотності, подобається це чи ні
Це тріщина на тротуарі
Поруч із телефоном-автоматом
Це чийсь диктофон
Коли ви сподіваєтеся, що хтось удома
Це година на вбивство
Робити що завгодно
Але ніхто не готовий стріляти на вітерці
Це відчуття самотності, це як хвороба
Це самотнє відчуття, ти молишся, щоб воно вийшло
Це троє чоловіків з Чилі
Хто втомився і хоче піти додому
У них закінчилися гроші
І вони застрягли у східному Орегоні
Тож ви даєте їм трохи зміни у своїй руці
Ви намагаєтеся розмовляти іспанською, але вони не розуміють
Це відчуття самотності, воно доходить до чоловіка
Це відчуття самотності, яке проходить по землі
Це твій найкращий друг зі старшої школи
Хто вас бачить і бажає добра
Ви намагаєтеся зробити прорив
Але у вас закінчилося історій, які не розповідати
Тож ви прощаєтеся з ним і вирушаєте в космос
Є так багато запитань, на які ви не можете відповісти
Це відчуття самотності, займати його місце
Це відчуття самотності, яке ви просто не можете стерти
Це статуя Ісуса, який мав ваша бабуся, коли вона померла
Весь потрісканий і весь жовтий
І ви знаєте, що вам слід відкинути це
Але ти стаєш релігійним, чим старше
Вас не врятували
Але це може статися
Це почуття самотності, сповнене жалю
Це відчуття самотності, яке не дасть вам забути
Це автобусна зупинка, вуличний поліцейський, стара собака, нова дитина, бомж
Це переляк і відхилення
Занедбаний, і сліпий, глухонімий
Але ти дивишся в дзеркало
А ти все ще тримаєшся
Він нагадує вам, як вам пощастило
Час від часу це відчуття самотності
Це лише відчуття, яке з’являється час від часу…