Переклад тексту пісні The Road Goes On Forever (with Joe Ely) - Robert Earl Keen, Joe Ely

The Road Goes On Forever (with Joe Ely) (оригінал)

Sherry was a waitress at the only joint in town.
She had a reputation as a girl who’d been around.
On Main Street after midnight, a brand new pack of cigs,
A fresh one hanging from her lips, a beer between her legs.
She rides down to the river, and meets with all her friends.
The road goes on forever and the party never ends.
Sonny was a loner, older than the rest.
He was goin' in the Navy, but couldn’t pass the test.
So he hung around town, he sold a little pot.
The law caught wind of Sonny and one day he got caught.
But he was back in business when they set him free again.
The road goes on forever and the party never ends.
Sonny’s playin' eight-ball in the joint where Sherry works
When some drunken out-of-towner put his hand up Sherry’s skirt.
Sonny took his pool cue, laid the drunk out on the floor.
Stuffed a dollar in her tip jar, walked out the door.
She’s running right behind him, reaching for his hand.
The road goes on forever and the party never ends.
They jumped into his pickup, Sonny jammed it down in gear.
Sonny looked at Sherry, said «Let's get on out of here».
The stars were high above them, the moon was in the east.
The sun was setting on them when they reached Miami Beach.
They got a hotel by the water, a quart of Bombay Gin.
The road goes on forever and the party never ends.
They soon ran out of money, but Sonny knew a man,
Who knew some Cuban refugees, who dealt in contraband.
Sonny met the Cubans in a house just off the route,
With a briefcase full of money and a pistol in his boot.
The card were on the table when the law came bustin' in.
The road goes on forever and the party never ends.
The Cubans grabbed the goodies, Sonny grabbed the jack,
Broke the bathroom window and climbed on out the back.
Sherry drove the pickup through the alley on the side,
Where a lawman tackled Sonny and was reading him his rights.
She stepped out in the alley with a single shot .410.
The road goes on forever and the party never ends.
They left the lawman lying, they made their getaway.
Got back to the motel just before the break of day.
Sonny gave her all the money, he blew a little kiss.
If they ask you how this happened say I forced you into this.
She watched him as his taillights disappeared around the bend.
The road goes on forever and the party never ends.
It’s Main Street after midnight, just like it was before,
Twenty-one months later, at the local grocery store.
Sherry buys a paper and a cold six-pack of beer.
The headlines say that Sonny is going to the chair.
She pulls back onto Main Street in her new Mercedes Benz.
The road goes on forever and the party never ends.

(переклад)

Шеррі була офіціанткою в єдиному ресторані в місті.
Вона мала репутацію дівчини, яка була поруч.
На Мейн-стріт після півночі нова пачка сигарет,
Свіжий, що звисає з її губ, пиво між ногами.
Вона спускається до річки й зустрічається з усіма своїми друзями.
Дорога триває вічно, а вечірка ніколи не закінчується.
Сонні був самотнім, старшим за інших.
Він служив на морському флоті, але не зміг пройти іспит.
Тож він висів по місту, продав маленький горщик.
Закон підхопив Сонні, і одного разу його спіймали.
Але він повернувся до справи, коли його знову звільнили.
Дорога триває вічно, а вечірка ніколи не закінчується.
Сонні грає у вісімку в клубі, де працює Шеррі
Коли якийсь п’яний іноземець підняв руку під спідницю Шеррі.
Сонні взяв кий і поклав п’яного на підлогу.
Запхала долар у баночку й вийшла за двері.
Вона біжить за ним, тягнеться за його руку.
Дорога триває вічно, а вечірка ніколи не закінчується.
Вони вскочили в його пікап, Сонні затиснув його.
Сонні подивився на Шеррі і сказав: «Давай забираємось звідси».
Зірки були високо над ними, місяць був на сході.
Сонце сідало над ними, коли вони прибули до Майамі-Біч.
Вони отримали готель біля води, кварту Bombay Gin.
Дорога триває вічно, а вечірка ніколи не закінчується.
Незабаром у них закінчилися гроші, але Сонні знав чоловіка,
Хто знав деяких кубинських біженців, які займалися контрабандою.
Сонні зустрів кубинців у будинку неподалік від маршруту,
З портфелем, повним грошима, і пістолетом у черевику.
Картка лежала на столі, коли діяв закон.
Дорога триває вічно, а вечірка ніколи не закінчується.
Кубинці схопили ласощі, Сонні схопив валет,
Розбив вікно у ванній і виліз із задньої частини.
Шеррі проїхала пікап через провулок збоку,
Там, де законник брався за Сонні і читав йому його права.
Вона вийшла на вулицю з одним пострілом .410.
Дорога триває вічно, а вечірка ніколи не закінчується.
Вони залишили законника лежати, вони втекли.
Повернувся в мотель перед перервою дня.
Сонні дав їй усі гроші, він поцілував.
Якщо вас запитають, як це сталося, скажіть, що я змусив вас до цього.
Вона спостерігала, як його задні ліхтарі зникли за поворотом.
Дорога триває вічно, а вечірка ніколи не закінчується.
Головна вулиця після півночі, як і раніше,
Через двадцять один місяць у місцевому продуктовому магазині.
Шеррі купує папір і шість холодних пачок пива.
Заголовки говорять, що Сонні підійде до крісла.
Вона повертається на Мейн-стріт на своєму новому Mercedes Benz.
Дорога триває вічно, а вечірка ніколи не закінчується.