Переклад тексту пісні Jesse With The Long Hair - Robert Earl Keen

Jesse With The Long Hair (оригінал)

Jesse took a powder, slicked his long hair back
Put a cartridge in his gun and stepped outside his shack
Saddled up his buckskin mare and rode off into town
Jesse with the long hair hangin' down
Luann fixed her makeup, straightened out her dress
Picked up a photograph and held it to her breast
How could she ever love him?
he never was around
Jesse with the long hair hanging down
Flesh and blood it turns to dust
Scatters in the wind
Love is all that matters in the end
Sheriff Paul was sleepin', his hat off in his lap
When he got a package that woke him from his nap
He unrolled a poster, couldn’t help but frown
It was Jesse with the long hair hangin' down
They had been compadres many years before
Jesse saved his life one time back before the war
Now he was the king of thieves, he wore it like a crown
Jesse with the long hair hangin' down
Flesh and blood it turns to dust
Scatters in the wind
Love is all that matters in the end
Mr. Brown the banker hid the money in his case
It was time for him to leave this God forsaken place
His true love loved the outlaw who hated Mr. Brown
That was Jesse with the long hair hangin' down
Mr. Brown had taken the land that Jesse owned
The banker claimed that Jesse had not repaid his loan
Truth and lies were tangled but when the truth unwound
There was Jesse with the long hair hangin' down
Mr. Brown was all along Luann came walking in
She pulled a pistol from her purse and pointed it at him
When the door blew open she turned to look around
It was Jesse with the long hair hangin' down
Mr. Brow grabbed Luann’s gun and held it to her head
«I'll blow her to Kingdom Come» is what the banker said
In the fateful moment Jesse stood his ground
Jesse with the long hair hangin' down
Flesh and blood it turns to dust
Scatters in the wind
Love is all that matters in the end
The bullet that killed Mr. Brown came through the windowpane
It put a hole above one eye and lodged down in his brain
He never saw a puff of smoke, no flash, no fire, no sound
From Jesse with the long hair hangin' down
Sheriff Paul was fast asleep his hat down on his eyes
When he got a letter and much to his surprise
A picture of his sweet Luann in her wedding gown
And Jesse with the long hair hangin' down
Flesh and blood it turns to dust
Scatters in the wind
Love is all that matters in the end

(переклад)

Джессі набрав пудру, зачесав назад своє довге волосся
Вставте патрон у його пістолет і вийшов за межі халупи
Осідлав свою кобилу з оліїної шкіри й поїхав до міста
Джессі з довгим волоссям, що висить
Луанн поправила макіяж, поправила сукню
Взяла фотографію й приклала до грудей
Як вона могла його любити?
його ніколи не було поруч
Джессі зі звисаючим довгим волоссям
Плоть і кров перетворюється на порох
Розлітається на вітрі
Зрештою, все, що має значення, – це любов
Шериф Пол спав, знявши капелюх на колінах
Коли він отримав пакет, який розбудив його від сну
Він розгорнув плакат, не міг не насупитися
Це був Джессі з розпущеним довгим волоссям
Вони були подругами багато років тому
Одного разу перед війною Джессі врятував йому життя
Тепер він був королем злодіїв, він носив як корону
Джессі з довгим волоссям, що висить
Плоть і кров перетворюється на порох
Розлітається на вітрі
Зрештою, все, що має значення, – це любов
Містер Браун, банкір, сховав гроші у своїй футлярі
Йому настав час покинути це Богом залишене місце
Його справжня любов любила розбійника, який ненавидів містера Брауна
Це був Джессі з розпущеним довгим волоссям
Містер Браун забрав землю, якою володів Джессі
Банкір стверджував, що Джессі не повернув свій кредит
Правда і брехня переплуталися, але коли правда розгорнулася
Там був Джессі з розпущеним довгим волоссям
Містер Браун весь час був, зайшов Луанн
Вона витягла з сумочки пістолет і направила його на нього
Коли двері відчинилися, вона обернулася, щоб озирнутися
Це був Джессі з розпущеним довгим волоссям
Містер Броу схопив пістолет Луанн і приставив до її голови
«Я підірву її до Kingdom Come», — сказав банкір
У доленосний момент Джессі стояв на своєму
Джессі з довгим волоссям, що висить
Плоть і кров перетворюється на порох
Розлітається на вітрі
Зрештою, все, що має значення, – це любов
Куля, яка вбила містера Брауна, влетіла у вікно
Вона проробила дірку над одним оком і застрягла в йому мозку
Він ніколи не бачив квітку диму, жодного спалаху, жодного вогню, жодного звуку
Від Джессі з довгим волоссям, що висить
Шериф Пол міцно спав із опущеним капелюхом на очі
Коли він отримав листа, і дуже здивувався
Зображення його милої Луанн у її весільній сукні
І Джессі з довгим волоссям, що висить
Плоть і кров перетворюється на порох
Розлітається на вітрі
Зрештою, все, що має значення, – це любов