Переклад тексту пісні Gravitational Forces - Robert Earl Keen

Gravitational Forces (оригінал)

Gravitational forces
The time is 8:45
Fifteen minutes shy of competing the 4-hour sound check
It usually takes an hour and a half
The room reminds me of a putt putt golf course
A twenty foot crimson alien stands in the corner
An airstream flying saucer juts out of the wall
Plastic asteroids the size of oil drums rain down from the ceiling
Someone pointed out they look like giant turds
We are here to play music
Music I have a relentless passion for
We are hurtling through space at 66,000 miles an hour
We have traveled over 247,500 miles
Since we arrived here at five
Maybe this is the wrong galaxy
Maybe we have broken a time barrier
And time is slowed by the gravitational forces of two fellow spacemen
Two fellow spacemen who were on this planet when we arrived
Who have no passion for music
Or anything else
In this tasteless solar system
Or anything else
In this tasteless solar system

(переклад)

Гравітаційні сили
Час 8:45
До 4-годинної перевірки звуку залишилося п’ятнадцять хвилин
Зазвичай це займає півтори години
Кімната нагадує мені поле для гольфу
Двадцятифутовий багряний інопланетянин стоїть у кутку
Зі стіни виступає повітряна літаюча тарілка
Пластикові астероїди розміром із нафтові бочки падають зі стелі
Хтось зазначив, що вони схожі на гігантських якашок
Ми тут для відтворення музики
Музика, до якої я не втомлююся
Ми мчимось у космосі зі швидкістю 66 000 миль на год
Ми пройшли понад 247 500 миль
Оскільки ми прибули сюди о п’ятій
Можливо, це не та галактика
Можливо, ми подолали часовий бар’єр
А час сповільнюється силами тяжіння двох інших космонавтів
Двоє інших космонавтів, які були на цій планеті, коли ми прибули
які не мають пристрасті до музики
Або будь-що інше
У цій несмачній сонячній системі
Або будь-що інше
У цій несмачній сонячній системі