Переклад тексту пісні Blow You Away - Robert Earl Keen

Blow You Away (оригінал)

You take off from work a bit early
The boss doesn’t care if you stay
The guard with the key has to check your ID
But he’d just as soon blow you away
The cops have stopped ten miles of traffic
They’re sorry for all the delay
No need for alarm as they’re waving their arms
But they’d just as soon blow you away
Two pretty blondes in a Porsche
Their bumper says «We Love LA»
They look pretty fair, but they’re crazy out there,
And they’d just as soon blow you away
You got in some trouble in high school
But you feel like a new man today
You keep to yourself because anyone else
Would just as soon blow you away
You’re standin' in front of the teller
She’s countin' out all of your pay
There’s twenties and ones and there’s guards with their guns
And they’d just as soon blow you away
And one old ex con at the station
Fixes flats in the back of the bay
He winks and he jokes and he borrows a smoke
But he’d just as soon blow you away
You like the new girl at the hotel
She drops your room key in the tray
No words will pass through the bullet proof glass
'Cause she’d just as soon blow you away
You climb up the stairs every evening
to your room right above the cafe
There ain’t much mystique, but you pay every week
'Cause they’d just as soon blow you away
And You turn out the light that you read by
You pray that you’re one of the few
When you’re in with the lord there’s just one reward
And they’d just as soon make it come true
Your mattress is mildewed and lumpy
But you fall fast asleep where you lay
Under the lump there’s a twenty gauge pump
'Cause they’d just as soon blow you away

Blow You Away (переклад)

Ви йдете з роботи дещо раніше
Босу байдуже, чи залишишся ти
Охоронець із ключем має перевірити ваше посвідчення особи
Але він так само незабаром вразив би вас
Поліцейські зупинили 10 миль дорожнього руху
Вони вибачаються за всі затримки
Немає потреби тривоги, оскільки вони махають руками
Але вони так само незабаром вразять вас
Дві гарні блондинки в Porsche
На бампері написано «Ми любимо Лос-Анджелес»
Вони виглядають досить справедливо, але вони там божевільні,
І вони так само незабаром здуть вас
У вас у старшій школі виникли проблеми
Але сьогодні ти відчуваєш себе новою людиною
Ви тримаєтесь саме, тому що хтось інший
Незабаром би вас вразило
Ви стоїте перед касиром
Вона враховує всю вашу зарплату
Є двадцять і один, а є охоронці зі зброєю
І вони так само незабаром здуть вас
І один старий колишній шлюз на вокзалі
Виправляє квартири в задній частині бухти
Він підморгує, жартує і позичає курити
Але він так само незабаром вразив би вас
Тобі подобається нова дівчина в готелі
Вона кидає ключ від вашої кімнати на піднос
Жодні слова не пройдуть крізь куленепробивне скло
Тому що вона так само незабаром здула б вас
Щовечора ви піднімаєтеся по сходах
у свою кімнату прямо над кафе
Тут немає особливої ​​​​таємниці, але ви платите щотижня
Тому що вони так само незабаром здуть вас
І ти вимикаєш світло, при якому читаєш
Ви молитесь, щоб бути одним із небагатьох
Коли ви разом із лордом, ви отримуєте лише одну нагороду
І вони так само скоро втілять це в реальність
Ваш матрац запліснявся і з грудками
Але ти міцно засинаєш там, де лежиш
Під грудкою насос двадцяти калібрів
Тому що вони так само незабаром здуть вас