Переклад тексту пісні Between Hello and Goodbye - Robert Earl Keen

Between Hello and Goodbye (оригінал)

It was you and me last Saturday
Alone out in the dark
It was something like no good for nothin'
You’re playin' with my heart
You got him and I’m alone
And so I sit and cry
In between our first «Hello»
And our last «Goodnight, goodbye»
And I wonder 'bout the words that we have wasted
I wonder 'bout the things you say that make me start to cry
And I wonder about the time that we’ve forsaken
In between our first «Hello» and our last «Goodnight, goodbye»
The headlights beamed across your face
The shadows fell on mine
The words fell down upon the road
Beside the borderline
I’m slippin' to the darkness
I’ll give it one more try
In between our first «Hello»
And our last «Goodnight, goodbye»
And I wonder 'bout the words that we have wasted
I wonder 'bout the things you say that make me start to cry
And I wonder about the time that we’ve forsaken
In between our first «Hello» and our last «Goodnight, goodbye»
Somewhere between our first «Hello,» «My dear, goodnight goodbye»

(переклад)

Минулої суботи це були ми з вами
На самоті в темряві
Це було щось на кшталт ні на що не годиться
Ви граєте з моїм серцем
Ти отримав його, а я один
І тому я сиджу і плачу
Між нашим першим «Привіт»
І наше останнє «На добраніч, до побачення»
І я задаюся питанням про слова, які ми витратили даремно
Мені цікаво, що ви говорите, що змушує мене починати плакати
І я задаюся питанням про час, який ми залишили
Між першим «Привіт» і останнім «На добраніч, до побачення»
Фари промайнули твоє обличчя
Тіні впали на мою
Слова впали на дорогу
Поруч з кордоном
Я ковзаю в темряву
Я спробую ще раз
Між нашим першим «Привіт»
І наше останнє «На добраніч, до побачення»
І я задаюся питанням про слова, які ми витратили даремно
Мені цікаво, що ви говорите, що змушує мене починати плакати
І я задаюся питанням про час, який ми залишили
Між першим «Привіт» і останнім «На добраніч, до побачення»
Десь між нашим першим «Привіт», «Мій дорогий, на добраніч до побачення»