Переклад тексту пісні One Man's Ceiling Is Another Man's Floor - Robben Ford, Susan Tedeschi

One Man's Ceiling Is Another Man's Floor (оригінал)

There’s been some hard feelings here
About some words that were said
Been some hard feelings here
And what is more
There’s been a bloody purple nose
And some bloody purple clothes
That were messing up the lobby floor
It’s just apartment house rules
So all you 'partment fools
Remember: one man’s ceiling is another man’s floor!
One man’s ceiling is another man’s floor
There’s been some strange goin’s on And some folks have come and gone
Like the elevator man don’t work no more
I heard a racket in the hall
And I thought I heard a call
But I never opened up my door
It’s just apartment house sense
It’s like apartment rents
Remember: one man’s ceiling is another man’s floor!
one man’s ceiling is another man’s floor!
There’s an alley
in the back of my building
Where some people congregate in shame
I was walking with my dog
And the night was black with smog
When I thought I heard somebody
Call my name
Ah-- Remember: one man’s ceiling is another man’s floor!
one man’s ceiling is another man’s floor!

(переклад)

Тут були неприємні відчуття
Про деякі слова, які були сказані
Тут були неприємні відчуття
І що більше
Був закривавлений фіолетовий ніс
І якийсь кривавий фіолетовий одяг
Це зіпсувало підлогу вестибюля
Це просто правила житлового будинку
Тож усі ви — дурні
Пам’ятайте: для однієї людини стеля — це підлога для іншої!
Стеля однієї людини — це підлога для іншого
Були якісь дивні події, і деякі люди прийшли й пішли
Як ліфт, людина більше не працює
Я почула ракет у залі
І мені здалося, що я почув дзвінок
Але я ніколи не відкривав двері
Це просто сенс багатоквартирного будинку
Це як оренда квартири
Пам’ятайте: для однієї людини стеля — це підлога для іншої!
для однієї людини стеля — підлога для іншого!
Є алея
у задній частині моєї будівлі
Де деякі люди збираються в соромі
Я гуляв із собакою
А ніч була чорна від смогу
Коли мені здалося, що я когось чую
Назвіть моє ім’я
А-- Пам’ятайте: для однієї людини стеля — підлога для іншої!
для однієї людини стеля — підлога для іншого!