Переклад тексту пісні La Telenovela - Rob Cantor, Jhameel

La Telenovela (оригінал)

A man in his silence can put up a fight, the eyes in battle
Refusing to end it, he’s feeding his pride and nothing matters more
I can be lost, I can be careless, I could die
We can be cold, we can be heartless, we could lie
You don’t need to tell me twice
I’m taking my own advice
We can be wrong but somehow we always think we’re right
A man in his silence can put up a fight, a voiceless violence
The shrug of a shoulder, the sting of the eyes -- the weapons of our war
I can be lost, I can be careless, I could die
We can be cold, we can be heartless, we could lie
You don’t need to tell me twice
I’m taking my own advice
We can be wrong but somehow we always think we’re right
I’m gonna swallow my pride some day
And I’m gonna knock on your door one day
Then you’re gonna tell me you’re sorry
I’ve been a fool to believe
That we couldn’t speak
But could we?
You don’t need to tell me twice
I’m taking my own advice
We can be wrong but somehow we always think we’re right

La Telenovela (переклад)

Чоловік у своєму мовчанні може винести боротьбу, очі в битві
Відмовляючись покінчити з цим, він живить свою гордість, і ніщо не має значення
Я можу загубитися, можу бути необережним, могу померти
Ми можемо бути холодними, ми можемо бути безсердечними, ми можемо брехати
Вам не потрібно говорити мені двічі
Я прислухаюся до власної поради
Ми можемо помилятися, але чомусь завжди вважаємо, що ми маємо рацію
Чоловік у своєму мовчанні може влаштувати бійку, безголосий насильство
Знизування плечима, укол очей — зброя нашої війни
Я можу загубитися, можу бути необережним, могу померти
Ми можемо бути холодними, ми можемо бути безсердечними, ми можемо брехати
Вам не потрібно говорити мені двічі
Я прислухаюся до власної поради
Ми можемо помилятися, але чомусь завжди вважаємо, що ми маємо рацію
Колись я проковтну свою гордість
І колись я постукаю у твої двері
Тоді ти скажеш мені, що тобі шкода
Я був дурнем, щоб повірити
що ми не могли говорити
Але чи могли б ми?
Вам не потрібно говорити мені двічі
Я прислухаюся до власної поради
Ми можемо помилятися, але чомусь завжди вважаємо, що ми маємо рацію