Переклад тексту пісні I'm Gonna Win - Rob Cantor

I'm Gonna Win (оригінал)

My life is a constant entrapment of tunnels
Which tangle and wind and beguile
And regardless of where I may tumble or funnel
I wonder what’s really worthwhile
Sometimes it can seem like a merciless dream
And I’m falling with nothing to hold
Sometimes I get flustered and beaten and blistered
Abandoned outside in the cold
But I’m gonna win, I’m gonna try
I’ll never lose, I’ll never die
You’ve seen me before, you’ll see me again
I’ll never give up, I’ll never give in
Til I’m bloody and bruised
Til I’ve broken my bones
Til I won’t be abused
Til I’m laughing alone
It’s hard to be charming and smart and disarming
It’s hard to pretend you’re the best
It’s hard to fulfill everyone’s expectations
It’s hard to keep up with the rest
But I’m gonna win, I’m gonna try
I’ll never lose, I’ll never die
You’ve seen me before, you’ll see me again
I’ll never give up, I’ll never give in
Til I’m bloody and bruised
Til I’ve broken my bones
Til I won’t be abused
Til I’m laughing alone
How do you feel?
You’ve been concealing your worries from the world
But you can reveal them to me
I wouldn’t know
I go on even though
I’ll be bloody and bruised
I’ll be breaking my bones
I’ll be paying my dues
I’ll be laughing alone

(переклад)

Моє життя — постійне захоплення тунелів
Який заплутує, вітер і манить
І незалежно від того, куди я можу впасти чи потрапити у воронку
Цікаво, що насправді варте уваги
Іноді це може здатися немилосердним сном
І я падаю без чого втриматися
Іноді мене хвилює, б’ють і пухирі
Покинутий надворі на морозі
Але я виграю, я спробую
Я ніколи не програю, я ніколи не помру
Ви бачили мене раніше, ви побачите мене знову
Я ніколи не здамся, я ніколи не здамся
Поки я не закривавлюся й у синцях
Поки я не зламав кості
Поки мене не будуть зловживати
Поки я не сміюсь сам
Важко бути чарівним, розумним і беззбройним
Важко вдавати, що ви найкращі
Важко виправдати очікування кожного
Важко встигати за рештою
Але я виграю, я спробую
Я ніколи не програю, я ніколи не помру
Ви бачили мене раніше, ви побачите мене знову
Я ніколи не здамся, я ніколи не здамся
Поки я не закривавлюся й у синцях
Поки я не зламав кості
Поки мене не будуть зловживати
Поки я не сміюсь сам
Як почуваєшся?
Ви приховували свої турботи від світу
Але ви можете розкрити їх мені
я б не знав
Хоча я продовжую
Я буду в крові та в синцях
Я буду ламати свої кістки
Я сплачуватиму свої внески
Я буду сміятися сам