Переклад тексту пісні Roadrunner (Once) - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Roadrunner (Once) (оригінал)

Roadrunner, roadrunner
Going faster miles an hour
Gonna drive past the Stop 'n' Shop
With the radio on…
I’m in love with the modern world
Massachusetts when it’s late at night
And the neon when it’s cold outside
I got the radio on…
Just like the roadrunner
Goin around the highway
I walked past the stop’n’shop
Then I drove past the stop’n’shop
I like that much better than walking by the stop’n’shop
Cause I had the radio on…,
I felt in touch with the modern world
I felt in love with the modern world
I felt in love with Mattapan and Roslindale
Cause I had the radio on…,
I felt like the Road Runner
With the radio on…
Now I said welcome to the spirit of old 1956
It was patient in the bushes next to '57
Well the highway was my only girlfriend I went by so quick
And suburban trees were out there, and consequently it smelled like heaven
And so I say roadrunner once, roadrunner twice…
Were in love with this feeling now and we’ll be out all night
All right, now we can tell them about our love, you men
(Radio On!) I got the AM…
(Radio On!) I’ve got the power, I feel the feeling now…
(Radio On!) I feel the feeling and it’s feeling alright now…
(Radio On!) And I feel in touch with the modern world
OK let’s go down route 128
Oh Yeah
Can you feel it out in Needham now?
Out in Route 128 by the power lines
It’s so exciting there at night
With the pine trees in the dark
With the 50,000 watts of power
We go faster miles an hour
With the radio on…
Road Runner, Road Runner
Goin faster miles an hour
I’m gonna drive past the stop’n’shop
With the radio on…,
See I’m in love with the modern world
Massachusetts when it’s late at night
And the neon when it’s cold outside
You see I have the radio on…,
Like the Road Runner
Now what do you think about that guys?
(Radio On!) Good!
we got the AM…
(Radio On!) I think we got the power, got the magic now…
(Radio On!) We got the feeling of the modern world…
(Radio On!) The sound of the modern radio feeling when it’s late at night…
(Radio on!) Got the sound of the modern loneliness when it’s cold outside…
(Radio on!) Got the sound of Massachusetts when it’s blue and white…
(Radio on!) Got Route 128 on a dark and lonely night…
(Radio on!) I feel alone and cold and lonely…
(Radio on!) I feel alone in the cold neon…
(Radio on!) I feel alive, I feel the love, I feel alive, I feel the Rockin…
(Radio on!) Go home now, yes…
(Radio on!) Gonna go home, yes…
(Radio on!) Road Runner go home, here we go now…
(Radio on!) Were gonna drive 'em home you guys
Here we go
That’s right
Bye-bye!

Roadrunner (Once) (переклад)

Дорожник, дорожній бігун
Швидше, милі на годину
Я проїду повз Stop 'n' Shop
З увімкненим радіо…
Я закоханий у сучасний світ
Массачусетс, коли пізно вночі
І неон, коли на вулиці холодно
Я включив радіо…
Так само, як дорожній бігун
Обійти шосе
Я пройшов повз stop’shop
Потім я проїхав повз stop’shop
Мені це більше подобається, ніж ходити повз зупинку
Тому що в мене було радіо…,
Я відчув зв’язок із сучасним світом
Я закохався в сучасний світ
Я закохався в Маттапана та Росліндейла
Тому що в мене було радіо…,
Я почувався Дорожнім бігуном
З увімкненим радіо…
Тепер я промовив вітати дух старого 1956 року
Це було терпляче в кущах біля 57-го
Ну шосе було моєю єдиною дівчиною, по якій я так швидко пройшов
А там були приміські дерева, і, отже, пахло небесами
І тому я говорю: Roadrunner один раз, Roadrunner двічі…
Ми були закохані в це відчуття зараз, і ми будемо на вулиці всю ніч
Гаразд, тепер ми можемо розповісти їм про нашу любов, ви, чоловіки
(Радіо ввімкнено!) Я отримав AM…
(Радіо ввімкнено!) Я маю силу, я відчуваю це відчуття зараз…
(Радіо ввімкнено!) Я відчуваю це відчуття, і зараз усе добре…
(Радіо ввімкнено!) І я відчуваю зв’язок із сучасним світом
Гаразд, давайте спустимося по маршруту 128
О так
Чи можете ви відчути це в Needham зараз?
На шляху 128 біля ліній електропередач
Вночі там так цікаво
З соснами в темряві
З 50 000 Вт потужності
Ми їдемо швидше милі на годину
З увімкненим радіо…
Дорожній бігун, дорожній бігун
Їдьте швидше, милі на годину
Я проїду повз зупинку
З увімкненим радіо…,
Подивіться, я закоханий у сучасний світ
Массачусетс, коли пізно вночі
І неон, коли на вулиці холодно
Ви бачите, у мене включено радіо…,
Як Road Runner
Що ви думаєте про цих хлопців?
(Радіо ввімкнено!) Добре!
ми отримали ранку…
(Радіо ввімкнено!) Я думаю, що ми отримали силу, отримали магію зараз…
(Радіо ввімкнено!) Ми відчули сучасний світ…
(Радіо ввімкнено!) Звук сучасного радіо, коли пізно вночі…
(Радіо ввімкнено!) Звучить сучасну самотність, коли на вулиці холодно…
(Радіо ввімкнено!) Звучить Массачусетс, коли він синьо-білий…
(Радіо ввімкнено!) Отримав маршрут 128 у темну й самотню ніч…
(Радіо ввімкнено!) Я почуваюся самотнім, холодним і самотнім…
(Радіо ввімкнено!) Я почуваюся самотнім у холодному неоні…
(Радіо ввімкнено!) Я почуваюся живим, відчуваю кохання, відчуваю себе живим, відчуваю Rockin…
(Радіо ввімкнено!) Ідіть додому, так…
(Радіо ввімкнено!) Я піду додому, так…
(Радіо ввімкнено!) Road Runner іди додому, ми їдемо зараз…
(Радіо ввімкнено!) Ви, хлопці, збиралися відвезти їх додому
Ось і ми
Це вірно
Бувай!