Переклад тексту пісні Stay Here Instead - Riverdale Cast, Madchen Amick, Emilija Baranac

Stay Here Instead (оригінал)

Stay here instead
Just tell me what you’d like to do
We’ll talk and we’ll laugh
And I’ll sing to you
And I promise we won’t fight
Don’t leave tonight
(Emilija Baranac)
Momma, I’m late
(Mädchen Amick)
The boy doesn’t care
Not at all
(Emilija Baranac)
He’ll be here at eight
(Mädchen Amick)
He’ll build you up only to watch you fall
Carrie
You don’t know these people
They’re not your friends
Carrie
They’re only waiting to tear you in two
(Emilija Baranac)
What if they like me?
(Mädchen Amick)
Just like your father
They’ll leave when they’re through
(Emilija Baranac)
They might like me
They’ll like me
(Mädchen Amick)
You’re such a fool
Aren’t you aware how people deceive?
They’ll take you and break you
And then they will leave you
Carrie
Carrie
Carrie
You are the love I was betrayed for
My pride and my shame
My Betty
We’re one and the same
(Emilija Baranac)
Momma, I love you
I’ll always love you
(Mädchen Amick)
Don’t go
Don’t go
Don’t go

(переклад)

Натомість залишайтеся тут
Просто скажіть мені, що б ви хотіли зробити
Ми поговоримо і будемо сміятися
І я тобі заспіваю
І я обіцяю, що ми не будемо сваритися
Не відходь сьогодні ввечері
(Емілія Баранак)
Мамо, я запізнився
(Медхен Амік)
Хлопчику байдуже
Зовсім ні
(Емілія Баранак)
Він буде тут о восьмій
(Медхен Амік)
Він будує вас, тільки для того, щоб спостерігати, як ви падаєте
Керрі
Ви не знаєте цих людей
Вони не ваші друзі
Керрі
Вони лише чекають, щоб розірвати вас на дві частини
(Емілія Баранак)
А якщо я їм подобаюся?
(Медхен Амік)
Так само, як і твій батько
Вони підуть, коли закінчать
(Емілія Баранак)
Можливо, я їм сподобаюся
Я їм сподобаюся
(Медхен Амік)
Ти такий дурень
Ви не знаєте, як люди обманюють?
Вони візьмуть вас і зламають
І тоді вони підуть від вас
Керрі
Керрі
Керрі
Ти любов, заради якої мене зрадили
Моя гордість і мій сором
Моя Бетті
Ми одні й ті самі
(Емілія Баранак)
Мамо, я люблю тебе
Я завжди буду любити тебе
(Медхен Амік)
не йди
не йди
не йди