Переклад тексту пісні Nothin' But a Good Time - Riverdale Cast, Madchen Amick, Camila Mendes

Nothin' But a Good Time (оригінал)

Not a dime, I can’t pay my rent
I can barely make it through the week
Saturday night, I wanna meet my boy
Right now I couldn’t make ends meet
I’m always working, sweating, everyday
Gotta get a break from the same old, same old
I need a chance just to get away
If you could hear me think, this is what I say
Don’t need nothing but a good time
How can I resist?
Ain’t looking for nothing but a good time
And it don’t get better than this
They say I spend my money on women and wine
But I couldn’t tell you where I spent last night
I’m really sorry 'bout the shape I’m in
I just like my fun every now and then
I’m always working, sweating, everyday
Gotta get away from that same old, same old
I need a chance just to get away
If you could hear me think, this is what I say
Don’t need nothing but a good time
How can I resist?
Ain’t looking for nothing but a good time
And it don’t get better than this
You see I raise a toast to all of us
Who are breaking our backs every day
If wanting the good life is such a crime
Lord, then, put me away, here’s to ya
Don’t need nothing but a good time
How can I resist?
Ain’t looking for nothing but a good time
And it don’t get better than this
Ain’t looking for nothing but a good time
How can I resist?
Ain’t looking for nothing but a good time
It don’t get better than this

(переклад)

Ні копійки, я не можу заплатити оренду
Я ледве витримаю тиждень
Суботній вечір, я хочу зустріти свого хлопчика
Зараз я не міг звести кінці з кінцями
Я завжди працюю, потію, щодня
Треба відпочити від старого, старого
Мені потрібен шанс, щоб просто втекти
Якщо ви можете почути мою думку, ось що я скажу
Вам не потрібно нічого, крім гарного проведення часу
Як я можу встояти?
Я не шукаю нічого, крім гарного проведення часу
І це не стане кращим, ніж це
Кажуть, я витрачаю свої гроші на жінок і вино
Але я не можу сказати тобі, де я провів минулу ніч
Мені дуже шкода, що я перебуваю
Я просто люблю час від часу розважатися
Я завжди працюю, потію, щодня
Треба піти від того самого старого, того самого старого
Мені потрібен шанс, щоб просто втекти
Якщо ви можете почути мою думку, ось що я скажу
Вам не потрібно нічого, крім гарного проведення часу
Як я можу встояти?
Я не шукаю нічого, крім гарного проведення часу
І це не стане кращим, ніж це
Бачите, я піднімаю тост за всіх нас
Які щодня ламають нам спину
Якщо бажати хорошого життя це такий злочин
Господи, тоді відпусти мене, ось тобі
Вам не потрібно нічого, крім гарного проведення часу
Як я можу встояти?
Я не шукаю нічого, крім гарного проведення часу
І це не стане кращим, ніж це
Я не шукаю нічого, крім гарного проведення часу
Як я можу встояти?
Я не шукаю нічого, крім гарного проведення часу
Це не може бути краще, ніж це