Переклад тексту пісні Just Another Day - Riverdale Cast, Tyson Ritter, Madchen Amick

Just Another Day (оригінал)

They’re the perfect loving family, so adoring
And I love them every day of every week
So my son’s a little odd, my husband’s boring
And my daughter, though a genius, is a freak
Still I help them love each other
Father, mother, sisters, brother
Cheek to cheek
So it’s times like these I wonder how I take it
And if other families live the way we do
If they love each other or if they just fake it
And if other daughters feel like I feel too
Cause some days I think I’m dying
But I’m really only trying to get through
For just another day, for another stolen hour
When the world will feel my power and obey
It’s just another day, feeling like I’ll live forever
Feeling like this feeling never goes away
For just another day
When it’s up to you to hold your house together
A house you built with patience and with care
But you’re grappling with that gray and rainy weather
And you’re living on a latte and a prayer
Can you keep the cup from tipping
Can you keep your grip from slipping in despair
For just another, in the hustle and the hurry
You want to wipe you worry clean away
For just another day, I will keep the plates all spinning
With a smile so white and winning all the way
Cause what doesn’t kill me doesn’t kill me
So fill me up for just another day
It only hurts when I breathe
It only hurts when I try
It only hurts when I think
It only hurts when I cry
It only hurts when I work
It only hurts when I play
It only hurts when I move
It only hurts when I say
It’s just another day (A dizzy, dizzy day)
When the morning sun is starting
I will hold it all together (And you wish that you were running far away)
I will hide the nest away
It’s just another day (I will survive another day)
Birds are singing, figs are falling
And I will pray to hold on just this day (And you wish you would be gone)
But you’ll stay
For my family’s sake (For you know it’s now or never)
I’ll reap what I can take (And you know they’re gone forever)
I’m only just awake
Every day is just another and another and another
I will hold it all together
We’re the perfect loving family
If they say we’re not then screw-'em
The perfect loving family
I will keep the plates all spinning
And the world just keeps on spinning
Uh, the house is spinning

(переклад)

Вони – ідеальна любляча сім’я, так що обожнюють
І я люблю їх кожен день кожного тижня
Тож мій син трохи дивний, мій чоловік нудний
А моя дочка, хоч і геній, але виродок
Але я допомагаю їм любити один одного
Батько, мати, сестри, брат
Щока до щоки
Тож у такі моменти я дивуюся, як я це сприймаю
І якщо інші сім’ї живуть так, як ми
Якщо вони люблять одне одного або якщо просто прикидаються
І якщо інші доньки відчувають, що я теж відчуваю
Бо іноді мені здається, що я вмираю
Але я справді лише намагаюся пройти
Ще на один день, на ще одну вкрадену годину
Коли світ відчує мою силу і підкориться
Це просто ще один день, я відчуваю, що житиму вічно
Відчуття, що це відчуття ніколи не зникає
Ще на один день
Коли ви важите зтримати свій дім разом
Будинок, який ви побудували з терпінням і турботою
Але ви боретеся з цією сірою та дощою погодою
І ви живете латте та молитвою
Чи можете ви уберегти чашку від перекидання
Чи можете ви втримати свою хватку, щоб не зісковзнути в розпачі
З іншого боку, у суєті та поспіху
Ви хочете начисто стерти свої хвилювання
Ще один день я буду тримати тарілки крутитися
З такою білою посмішкою й переможцем на всьому шляху
Бо те, що мене не вбиває, мене не вбиває
Тож наповніть мене на ще один день
Мені боляче, коли я дихаю
Мені боляче, коли я намагаюся
Мені боляче, коли я думаю
Мені боляче, коли я плачу
Мені боляче, коли я працюю
Мені боляче, коли я граю
Мені боляче, коли я рухаюся
Мені боляче, коли я кажу
Це просто ще один день (День запаморочення, запаморочення)
Коли сходить ранкове сонце
Я втримаю все це разом (І ти хочеш, щоб ти тікав далеко)
Я сховаю гніздо
Це просто ще один день (я переживу ще один день)
Птахи співають, фіги падають
І я буду молитися, щоб витримати тільки цей день (І ти хотів би, щоб тебе не )
Але ти залишишся
Заради моєї родини (щоб ви знали, що це зараз чи ніколи)
Я пожну те, що можу взяти (і ти знаєш, що вони пішли назавжди)
Я тільки що прокинувся
Кожен день — це ще один, інший і ще один
Я втримаю все це разом
Ми ідеальна любляча сім’я
Якщо вони кажуть, що ми ні, то бійтеся з ними
Ідеальна любляча сім’я
Я буду продовжувати обертати тарілки
І світ продовжує крутитися
О, дім крутиться