Переклад тексту пісні Maybe (Next to Normal) - Riverdale Cast, Madchen Amick, Lili Reinhart

Maybe (Next to Normal) (оригінал)

Maybe I’ve lost it at last
Maybe my last lucid moment has passed
I’m dancing with death, I suppose
But really who knows?
Maybe I’m tired of the game
Of coming up short of the rules of the shame
And maybe you feel that way too
I see me in you
A girl full of anger and hope
A girl with a mother who just couldn’t cope
A girl who felt caught and thought no one could see
That maybe one day she’ll be free
Things will get better you’ll see
Not for me
Things will get better you’ll see
Not for me, you’ll see
Not for me, you’ll see
Not for me, you’ll see
Maybe we can’t be okay
But maybe we’re tough and we’ll try anyway
We’ll live with what’s real
Let go of what’s passed
And maybe I’ll see you at last
I don’t need a life that’s normal, that’s way too far away
But something next to normal would be okay
Yeah, something next to normal
That’s the thing I’d like to try
Close enough to normal to get by
We’ll get by
We’ll get by

(переклад)

Можливо, я нарешті втратив це
Можливо, мій останній прозорий момент минув
Я, мабуть, танцюю зі смертю
Але насправді хто знає?
Можливо, я втомився від гри
Недотримання правил сорому
І, можливо, ви теж так відчуваєте
Я бачу себе в тобі
Дівчина, сповнена гніву й надії
Дівчинка з мамою, яка просто не могла впоратися
Дівчина, яка відчула себе спійманою і думала, що ніхто не бачить
Можливо, колись вона буде вільна
Справи покращаться, побачите
Не для мене
Справи покращаться, побачите
Не для мене, побачиш
Не для мене, побачиш
Не для мене, побачиш
Можливо, ми не можемо бути в порядку
Але, можливо, ми жорсткі, і ми все одно спробуємо
Ми будемо жити з тим, що є справжнім
Відпустіть те, що пройшло
І, можливо, я вас нарешті побачу
Мені не потрібне звичайне життя, воно занадто далеке
Але щось поряд з нормальним було б добре
Так, щось майже нормальне
Це те, що я хотів би спробувати
Досить близько до нормального, щоб обійтися
Ми обійдемося
Ми обійдемося