Переклад тексту пісні Idols Become Rivals - Rick Ross, Chris Rock

Idols Become Rivals (оригінал)

I used to see niggas on TV, man
I used to be like, «Yo, them niggas so blessed»
You know what I’m sayin'?
If I had that opportunity, you know what I’m sayin'?
(Maybach Music)
(Black Metaphor)
Damn, I grew up on that Cash Money
Bling bling, was well known to flash money
Hit the liquor store, after my Vic authority
Quick to switch a bitch up, pick up me a thicker shorty
Pistol on me, nigga, ain’t no pickin' on me
We veterans so it’s better if you go get your army
A thug holiday is where your body lay
Me and Trick Daddy come from a common place
So us gettin' money, that’s just a conversation
It’s so hard stayin' rich and miss the confrontations
Cigars in the Oval Office, Ronald Reagan
Hug Barack Obama, whisper, «As-salāmu ʿalaykum»
Live for the moment, die for the streets
Bible on the dash, kilos on the seat
I used to see you niggas on my TV screen
And wondered what was life like, was it all a dream?
And then I met you out on LiveNation dates
Came to the realization that your watch was fake
Damn… you nearly broke my heart
I really thought you niggas really owned them cars
I used to look up to you, nigga
Ugh
Hard to point a finger when you live a life of sin
I’ma bring my niggas with me if I lose or win
Bought a fleet of cars, let the bitches tag along
This little thing of ours, not the ones to tattle on
Omerta the code, Met Ball, parties with Vogue
Still blowin' thick smoke while you powder your nose
Such a head rush until the day the feds rush
That’s when you niggas wish you put your bread up
Leased whips, bad blood, that shit’ll sink ships
Fast money comin' slow, you better think quick
Rap game, so much fuck shit done
That’s why this .45 in my Trukfit trunks
Fuck a skateboard, I went and got a Wraith, boy
Catholic record labels, niggas gettin' raped, boy
Birdman’s a priest, moans in his synagogue
Publishin' is a sin, repent, forgive me, Lord
Shots fired, home invasion out on Palm Isle
Red beam detonators, who the bomb now?
Look you in your eyes, nigga, 'fore I say good night
And pray that Mannie Fresh’ll get to see the light
Damn, Stunna
I loved you, nigga
Hate it came to this
(Maybach Music)
You stole them boys' pub' and bought a foreclosure
Scott Storch demons in it, which is more poison
I handed over records, never charged a coin
But could sense the sentiment, I’m talkin' all along
All Miami issues, Rozay handle for him
Same way Big Ducky do for me in California
Never slippin', got relationships with the trillest niggas
Tony Draper, J Prince and even Jimmy Henchmen
Plenty killers and I know that Diddy with it
Tyga, chinchilla, really ain’t no penny pinchin'
Knew that you would never visit BG
Turk came home, take that boy a three piece
Shootin' dope, usin' coke, movin' like you the Folks
Sacrificin' half our life for your new music cult
You would give us self esteem and motivate our drive
But was in our pockets by the time we count to five
I pray you find the kindness in your heart for Wayne
His entire life, he gave you what there was to gain
I watched this whole debacle so I’m part to blame
Last request, can all producers please get paid?
Can’t believe this shit, homie
I still love you, nigga
How the fuck, nigga, you touch half a billion, nigga
And your team starvin', nigga?
You on an island, nigga, you came to my city, nigga
I let you in my city, nigga
And what hurt me the most, nigga
Is how you did my brother Khaled, nigga
Khaled was loyal to you, nigga
The pain I seen in my brother’s eye, nigga
FaceTimin' my nigga, nigga, he took that to the chin, nigga
That’s why my nigga blessed!
That’s why my nigga Khaled blessed!
You put my nigga in the hole, homie
I don’t feel you for that, my nigga
That shit hurt me, you under-dig?
Umm
It’s painful what you see real niggas do
When they get the paper, when they get the bag
You can’t never forget 'bout lil bruh and them
I’ll never forget 'bout lil bruh and them
Lil bruh and them, always remember
Lil bruh and them, this for lil bruh and them
Stunna

(переклад)

Я бачив нігерів по телевізору, чоловіче
Раніше я був таким: «Ой, ці негри такі благословенні»
Ти знаєш, що я кажу?
Якби у мене була така можливість, ви знаєте, що я кажу?
(Музика Maybach)
(Чорна метафора)
Блін, я виріс на ціх готівкових грошей
Bling bling, добре відомий як флеш-гроші
Зайдіть у магазин спиртних напоїв, отримавши повноваження від Віка
Швидко заміни суку, підбери мені товсту коротеньку
Пістолет на мене, ніґґе, до мене не придирайтеся
Ми ветерани, тож краще, якщо ви підете збирати свою армію
Свято бандитів — це місце, де лежить ваше тіло
Я і Trick Daddy родом із спільного місця
Тож ми отримуємо гроші, це просто розмова
Так важко залишатися багатим і пропускати протистояння
Сигари в Овальному кабінеті, Рональд Рейган
Обійміть Барака Обаму, прошепотіть: «As-salāmu ʿalaykum»
Живи моментом, помри за вулиці
Біблія на приладовій панелі, кілограми на сидінні
Раніше я бачив вас, нігери, на екрані свого телевізора
І цікавився, що таке життя, чи все це був сон?
А потім я познайомився з тобою на побаченнях LiveNation
Ви зрозуміли, що ваш годинник підроблений
Блін… ти мало не розбив мені серце
Я справді думав, що ви, нігери, справді володієте їхніми автомобілями
Раніше я зрівнявся на тебе, ніґґе
тьфу
Важко вказати пальцем, коли ви живете гріховним життям
Я візьму з собою своїх негрів, якщо програю чи виграю
Купив парк автомобілів, нехай суки їздять
Ця наша дрібниця, а не ті, про які треба братися
Омерта код, Met Ball, вечірки з Vogue
Досі пускає густий дим, поки припудриш ніс
Такий голова кидається до того дня, коли кинуться федерали
Саме тоді ви, нігери, побажаєте викласти свій хліб
Орендовані батоги, погана кров, це лайно буде топити кораблі
Швидкі гроші приходять повільно, краще думайте швидко
Реп, так багато лайно зроблено
Ось чому цей .45 у моїх сундуках Trukfit
До біса скейтборд, я пішов і взяв Wraith, хлопче
Католицькі звукозаписні лейбли, нігерів ґвалтують, хлопче
Бердмен — священик, стогне у своїй синагозі
Публікація — гріх, покайся, прости мені, Господи
Постріли, вторгнення в будинок на Палм-Айл
Детонатори червоного променя, хто зараз бомба?
Подивись собі в очі, ніґґе, перш ніж я кажу на добраніч
І моліться, щоб Менні Фреш побачив світло
Блін, Стуна
Я любив тебе, ніґґе
Ненавиджу, що до цього дійшло
(Музика Maybach)
Ви вкрали їхній паб для хлопчиків і купили викуп
У ньому демони Скотта Сторча, а це більше отрута
Я передав платівки, ніколи не брав монети
Але міг би відчути почуття, я говорю весь час
Усі проблеми з Маямі Розей вирішує за нього
Так само, як Big Ducky для мене в Каліфорнії
Ніколи не поспішав, мав стосунки з найтрилішими нігерами
Тоні Дрейпер, Джей Принс і навіть Джиммі Хенчмен
Багато вбивць, і я знаю, що Дідді з цим
Тига, шиншила, справді не копійка
Знав, що ви ніколи не відвідаєте BG
Турк прийшов додому, візьми тому хлопчику три штуки
Стріляю з наркотиків, вживаю кока-колу, рухаюся, як ви, люди
Пожертвуючи половиною нашого життя заради вашого нового музичного культу
Ви дасте нам самооцінку та мотивуєте наше бажання
Але він був у наших кишенях до того часу, коли ми порахували до п’яти
Я молюся, щоб ви знайшли доброту у своєму серці для Вейна
Усе своє життя він давав вам те, що можна було отримати
Я дивився весь цей розгром, тому частково винен
Останній запит, чи можуть усі виробники отримати гроші?
Не можу повірити в це лайно, друже
Я все ще люблю тебе, ніггер
Як у біса, ніггер, ти торкаєшся півмільярда, ніґґе
А твоя команда голодує, ніґґе?
Ти на острові, ніґґґо, ти приїхав у моє місто, ніґґе
Я впустив тебе в моє місто, ніґґе
І що мені найбільше боляче, ніґґе
Як ти зробив, мій брат Халед, ніґґе
Халед був вірний тобі, ніґґе
Біль, який я бачив в очі мого брата, ніґґе
FaceTimin 'мій нігґер, нґґґер, він взяв це до підборіддя, ніґґе
Ось чому мій ніггер благословенний!
Ось чому мій ніггер Халед благословив!
Ти засунув мого негра в яму, друже
Я не відчуваю тебе за це, мій ніггер
Це лайно зашкодило мені, ти недокопаний?
ммм
Це боляче те, що бачиш, як роблять справжні негри
Коли отримають папір, коли отримають мішок
Ви ніколи не можете забути про Lil Bruh і їх
Я ніколи не забуду про Lil Bruh і їх
Lil Bruh та їх, завжди пам'ятай
Lil Bruh і вони, це для Lil Bruh і вони
Stunna